1 00:00:06,875 --> 00:00:08,875 [موسیقی در حال پخش] 2 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 [راوی] این یک داستان است درباره مردی به نام دیمین. 3 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 دیمین همه چیز را داشت. 4 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 ثروت، جنس، قدرت. 5 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 چون او نیز یک گودال بود. 6 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 -اوه خوب، تو بیدار شدی. - [آرام] هی. 7 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 من میرسم خداحافظی کنم 8 00:00:54,875 --> 00:00:56,208 [«مرد» ساخته The Killers در حال پخش] 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 دیشب باور نکردنی بود 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 - [زن] این بود. [آرام می خندد] -من برات صبحانه سفارش دادم. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 نمیدونستم چی میخوای بنابراین من یکی از همه چیز را به شما دادم. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 خانه داری لباس شما را خشک شویی می کند. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 اما اگر می خواستی به خانه برگردی در چیزی محتاطانه تر، 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 یه لباس جدید برات گرفتم 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 رسید در کیف است 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 [زن می خندد] وای. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 هر چیزی برای زن 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 که باکره ام را گرفت 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 ♪ تو نمی تونی منو شکست بدی ♪ 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 ♪ تو باک بنزین گرفتم ♪ 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 ♪ در بانک پول گرفتم... ♪ 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 [راوی] همانطور که می دانیم، در این دنیا، 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 اغلب بدترین افراد هستند که به نظر می رسد همه چیز را دارد. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 [دیمین] پس این چیزی است که هستی مدیر عامل گینس شما را دریافت می کند. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 -آیا او مالک کل جزیره است؟ -[مرد 1 می خندد] فقط قسمت های خوب. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 لویی یک دوست قدیمی از آکسفورد است. او همیشه از این طریق تجارت می کند. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 احاطه شده در زیبایی، اگر می دانید منظورم چیست [خنده] 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 [راوی] اما نگران نباشید. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 دیمین در شرف رسیدن است دقیقاً همان چیزی که لیاقتش را دارد. 30 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 [کلوپ توپ را پرتاب می کند] 31 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 بنابراین، هیئت مدیره برای من است درباره «نمایندگی زن»… 32 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 اوه ها 33 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 ... وقتی کشف کردند که اطلس ندارد 34 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 یک مدیر خلاق مجرد که یک زن است. 35 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [به تمسخر] چرا باید این مهم باشد؟ 36 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 خب به من گفته شد باید جای دیگری را جستجو کنیم 37 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 [مرد 1] چی؟ 38 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 -ببخشید فرد. -بیا 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 میخوای بهم بگی که ما را تا آخر اینجا آوردی 40 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 فقط برای اخراج ما، ها؟ 41 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 آره، من فکر می کنم یک مرد است باید این کارها را حضوری انجام دهند. 42 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 متاسفم، اما دست من نیست. 43 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 -[فرد] لوئیس، من-- -نه، من... نمی دانم به آنها چه بگویم. 44 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 [دیمین] من انجام می دهم. 45 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 اطلاعات شما قدیمی است. 46 00:02:38,583 --> 00:02:39,583 [کلوپ توپ را پرتاب می کند] 47 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 ما فقط باورنکردنی ترین زن را تبلیغ کردیم به مدیر خلاق هفته گذشته 48 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 و نه برای اپتیک، 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 اما چون او بهترین فرد برای کار 50 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 فمینیسم برای اطلس بازی اعداد نیست. 51 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 -مم -[دیمین] کهرا به هیئت مدیره خود بگویید. 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 -[لوئیس] هوم. -[باشگاه توپ را پرتاب می کند] 53 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 [فرد] پس به من بگو، این زن جدید کیست هفته گذشته منصوب کردیم؟ 54 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 -اوه ببخشید هفته پیش گفتم؟ -مم-هوم 55 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 منظورم امروز بعدازظهر بود 56 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 اختلاف زمان همیشه باعث می شود. 57 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 ای حرامزاده باهوش 58 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 [هر دو می خندند] 59 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 -خب حالا گوش کن -هوم؟ 60 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 بین من و تو، من به بازنشستگی سال آینده فکر می کنم، 61 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 اما من قبلا نام خود را از کنار تخته عبور داد. 62 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 بنابراین، تا آنجا که به من مربوط می شود، 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 شما مدیر عامل بعدی آژانس اطلس هستید. 64 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 برای آن آماده ای؟ 65 00:03:26,041 --> 00:03:27,125 ["پونی" ساخته جینووین در حال نواختن] 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 [خنده] سوال احمقانه. 67 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 ♪ آره، آره ♪ 68 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 ♪ آره، آره، آره... ♪ 69 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 [زن در تلفن] سلام، آژانس اطلس. دفتر دیمین ساکس. 70 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 روبی، من دارم یک پروژه با اولویت بالا برای شما 71 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 خوب، من با HR بررسی کردم، 72 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 و شما از نظر قانونی نمی توانید مرا مجبور به جدایی کنید دوباره با یکی از دوست دخترات 73 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 [دیمین] نه، نه. من هرگز از شما سوال نمی کنم برای انجام این کار. دفعه قبل تو این کار بد بود. 74 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 من به شما نیاز دارم که من را جمع آوری کنید لیستی از خلاقان زن 75 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 تا بتوانم یکی را تبلیغ کنم. 76 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 باشه پس می خواهید دسته بندی کنم کارمندان ما برای ارتقاء 77 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 بر اساس جنسیت و/یا نژاد؟ 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 -[تایپ کردن] -[دیمین] نه. فقط بر اساس جنسیت. 79 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 و آن را یادداشت نکنید در سند شما. 80 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 [یقوت] مم-هوم. 81 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 پس ما چه کسی را داریم؟ 82 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 -[روبی] ما الکساندرا فاکس را داریم. -کامل 83 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 یک جلسه تنظیم کنید تا بتوانم به او خبر خوش بدهم. 84 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 اصلا میدونی اون کیه؟ 85 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 -[صدای آسانسور] -[روبی] من فقط بر اساس حروف الفبا می رفتم. 86 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 [دیمین] روبی، صادقانه. 87 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 اوه، و پرواز من را به فردا منتقل کنید. 88 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 من تازه شناسایی کردم سه کاندیدای بسیار قوی 89 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 برای چند موقعیت دیگر [زبان کلیک می کند] 90 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 [روبی] تو خیلی قابل پیش بینی هستی. 91 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 متشکرم. 92 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 -اوه الکس -بله 93 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 برخی از خلاقیت های جوان دیگر 94 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 بعداً ملاقات می کنند در میخانه برای ساعات شاد، و، اوه… 95 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 [الکس] اوه، وای. با تشکر 96 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 اما من فکر می کنم روزهای خوش من شاید خیلی وقته پشتم باشه [خنده] 97 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 اوه من تو رو دعوت نکردم من فقط بودم، اوه، 98 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 به امید اینکه اگر کمی زودتر برویم، می توانید آپلود را تمام کنید 99 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 تصاویر کمپین موریس 100 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 بله، قطعا. بله، من در آن هستم. 101 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 [مرد] عالی. 102 00:04:49,958 --> 00:04:50,791 [با عصبانیت نفسش را بیرون می دهد] 103 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -[روبی] الکس. -اوه روبی، تو خوب به نظر میای. 104 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 فقط برای اطلاع شما، دیمین دوست دارد با شما ملاقات کند 105 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 فردا ساعت 9 صبح 106 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 -اوه نه آیا چیزی اشتباه است؟ -نه، در واقع برعکس. 107 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 [جوش خوردن] 108 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 -یک طرفدار-- ارتقاء؟ -مم-هوم 109 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 [نیشخند] بنابراین او از ارائه خوشش آمد من برای کمپین گینس فرستادم. 110 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 [نفس می کشد] می دانم که حساب من نیست، و من نمی خواستم تجاوز کنم، 111 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 اما من یک احساس داشتم او ممکن است به آن پاسخ دهد. 112 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 بله، به همین دلیل است. 113 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 - [آرام] وای. -[نفس می زند، می خندد] 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 وای خدای من، متاسفم. متاسفم می دانم که فقط 20 سال است که اینجا هستم، 115 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 و پشیمان نیستم که مرخصی گرفتم اصلا بچه ام را بزرگ کنم 116 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 اما بازگشت سخت بوده است و همه که خیلی جوان هستند، 117 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 فقط با این همه انرژی 118 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 بنابراین من فقط به خودم افتخار می کنم. 119 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 [صدای شکسته] و، ام، من هیجان زده هستم، 120 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 و من… نمی توانم باور کنم که سر کار دارم گریه میکنم 121 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 خوب، شما مطلقاً نباید این کار را انجام دهید در مقابل هر کس دیگری 122 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 -نه، نمی کنم. -[روبی] آره. 123 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 -بچه غوره؟ -[با نگرانی، آرام نفس می‌کشد] بله. 124 00:05:46,291 --> 00:05:47,625 [نواختن موسیقی شاد] 125 00:05:47,708 --> 00:05:48,541 [بازدم] 126 00:05:49,041 --> 00:05:49,875 [دم می زند، می خندد] 127 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 [دیمین] سلام مامان. 128 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 چی؟ البته فراموش نکردم 129 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 تولدت مبارک آره من الان تو ماشینم 130 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 بله، من به طور خاص پرواز کردم. 131 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 ام… 132 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 آره برات هدیه گرفتم 133 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 [دور موتور] 134 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 روبی، به من یادآوری کن که برای مادرم چه خریدم. 135 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 [روبی] تو پسر وحشتناکی هستی. 136 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 - فهمیدمت انجام دادم! -[پسر 1] نه، نکردی! تو مرده ای! 137 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 -[پسر 2] تو مردی. -[پسر 1] از دست دادی! 138 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 [هر دو] عمو دیمین! 139 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 -سلام پسرا -[پسر 1] پیو! 140 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 [پسرا] شما مردید. 141 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 -[پسر 1] رقص من را تماشا کن. -مواظب مال من باش 142 00:06:22,666 --> 00:06:23,666 [هنگ زدن] 143 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 اوه! 144 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 بهش دست نزدم! 145 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 [پسر 2] بله، شما انجام دادید! 146 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 -نه، نداشتم. -کریس! 147 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 من فکر می کنم پسران شما به شما نیاز دارند. 148 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 آفتابی! 149 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 [آفتابی] می آید. 150 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -باش چیکار کردی؟ -آفتابی نگاه میکنی… 151 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 -[آفتابی] مراقب باشید. -… فوق العاده است. 152 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 تعارفات ساختگی را حفظ کنید برای فتوحات شما 153 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 هی بابا 154 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 اوه! شما بوده اید آفتاب گرفتن، نه؟ 155 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 به نظر نمیاد او در حال آفتاب گرفتن است، کریس؟ 156 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 نه واقعا. مثل همیشه به نظر می رسد. 157 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 -مامان کجاست؟ -به نظرت کجاست؟ 158 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 -باشه -یه لطفی به ما کن 159 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 -[دیمین] هوم؟ -بهش بگو که ما به آبجو بیشتری نیاز داریم. 160 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 -و برای من، دیمین، رفیق. -[دیمین] سلام مامانی. 161 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 [با هیجان] اوه! 162 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 -عزیزم تو درستش کردی -[دیمین می بوسد] 163 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 -البته تولدت مبارک -اوه ممنون 164 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 [نفس می کشد] این خیلی دوست داشتنی به نظر می رسد. اوه، متشکرم. 165 00:07:08,083 --> 00:07:09,083 [بوسه] 166 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 غمگین به نظر میرسی 167 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 -خب من ناراحت نیستم. -[خنده] اوه… 168 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 -در واقع خیلی خوشحالم. -شما؟ 169 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 -یه خبر خیلی خوب دارم مامان. -مم-هوم؟ 170 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 -پسر کوچولوی تو… -آره؟ 171 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 … خواهد شد مدیر عامل بعدی آژانس اطلس 172 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 -[نفس می‌کشد] اوه! -[خنده] 173 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 و کسی نیست که آن را با او به اشتراک بگذارد. 174 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 نه، من دارم افراد زیادی برای به اشتراک گذاشتن آن 175 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 در واقع آن را با شش زن به اشتراک گذاشتم همین آخر هفته گذشته 176 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 -[نفس می زند، می خندد] اوه، پسر شیطون. -[دیمین می خندد] 177 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 شش در یک آخر هفته؟ 178 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 -آره -درسته سرویس لطفا 179 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 -[دیمین] می توانم آن را تحمل کنم؟ -نه نه نه باید خسته باشی 180 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 -من هستم -کریستوفر 181 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 سانی، مادرت به تو در آشپزخانه نیاز دارد! 182 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 [زن جوان] "گینس. عشق زمان می برد، اما ارزشش را دارد." 183 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 خوب، ارائه شما است در واقع واقعا خوب است 184 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 -[تلق تلق قرص] -وای مرسی عزیزم. 185 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 من نمی دانم اگر من باید لمس یا توهین شود. 186 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 شاید بتوانیم جشن بگیریم با گرفتن یک آیفون برای من 187 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 یک آیفون؟ فکر کنم گوشی های جدید باشه قلمرو پدر شما هستند 188 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 خب آره ولی الان او تمام پول خود را خرج تینا می کند. 189 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 -[ظروف به صدا در می آیند] -روی تینا؟ چه اتفاقی برای ربکا افتاد؟ 190 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 او 30 ساله شد. 191 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 اوه، بیچاره. خوب، برای بهترین ما اتفاق می افتد. 192 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 -فکر می کنی دفتر جدیدی بگیری؟ -یه جدید… [میخندد] نه. نه. 193 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 نه، من هنوز آن را به دست نیاوردم. و من... من جایی که هستم را دوست دارم. من میز کارم را دوست دارم. 194 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 خوب است که در مرکز امور باشید. 195 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 -تو همیشه اینکارو میکنی -[الکس] چیکار کنم؟ 196 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 طوری رفتار کن که انگار لیاقت هیچ چیزی رو نداری 197 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 نه، نه. 198 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 بله، شما انجام می دهید. باید برای خودت بایستی 199 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 -[صدای ظروف سفره] -من برای خودم می ایستم. 200 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 [به طعنه] مطمئناً این کار را می کنید. 201 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 به هر حال به نظر من عالیه 202 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 متشکرم. 203 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 من هیجان زده هستم. [با عصبانیت میخندد] 204 00:08:48,541 --> 00:08:51,083 [نفس عمیق می کشد] 205 00:08:51,708 --> 00:08:53,708 [نواختن موسیقی متفکر] 206 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 من آن نقل قول را برای شما ارسال می کنم، خوب؟ به زودی می بینمت. 207 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 اوه، سلام. 208 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 سلام. 209 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 بعد از تو 210 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 لطفا اول خانم ها 211 00:09:11,416 --> 00:09:12,250 [بازدم] 212 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 پس ارائه من را دوست دارید؟ 213 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 ممم 214 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 -من -خوشحالم من خیلی کار کردم 215 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 واضح است. 216 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 من مشتاقانه منتظرم یک موقعیت زیر نظر شما 217 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 -[دیمین] باشه. -[خنده] 218 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 من حاضرم هر کاری بخوای انجام بدم 219 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 الان هستی؟ 220 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 -و… یا اگر ترجیح می دهید… -[صدای آسانسور] 221 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 -من می توانم رهبری کنم. -چه اتفاقی برای سخت بازی کردن افتاد؟ 222 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 [صدای خودکار زن] به اطلس خوش آمدید. 223 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 -[الکس] ببخشید؟ -فلیسیتی، بالاخره. ما دوباره متحد شدیم 224 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 دلت برام تنگ شده بود؟ 225 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 خوش اومدی دیمین 226 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 اوه، کی قراره بریم دست بردار از این حرف مضحک 227 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 و با هم فرار کنیم؟ هوم؟ 228 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 -و پست 23 ساله ام را از دست بدهم؟ -[دیمین] مم. 229 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 -مکان خرابه. [می خندد] -[دیمین] خب… 230 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 من به فداکاری شما احترام می گذارم، اما من یک روز تو را خواهم داشت 231 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 -بله، خواهم کرد. من خواهم کرد. -[خنده] اوه، بس کن. خیر 232 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 -دیمین -[دیمین] سلام. 233 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 -من تازه از گینس شنیدم. -و؟ 234 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 استراتژی شما جذابیت داشت. 235 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 -[به شدت بازدم می کند] -اون پسر منه 236 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 -خب من از بهترین ها یاد گرفتم. متشکرم. -[می خندد] صبح بخیر، فلیسیتی. 237 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 صبح آقا 238 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 [معشوقانه] ممم. رقابت. 239 00:10:23,750 --> 00:10:26,541 ["آیا فکر می کنید من سکسی هستم؟" توسط راد استوارت در حال بازی] 240 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 -اوه ببین -[زن] اوه اوه. 241 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 -[دیمین] ببخشید. -اوه… اوه… اوه… اوه… 242 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 گلندا، چطور اینقدر کوچولو هستی، با این حال شما همیشه در راه هستید؟ 243 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 من هیچ نظری ندارم. این یک راز است قربان 244 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 -حالا حرکت کن -[گلندا] بله قربان. 245 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 پس آخر هفته زنده ماندی؟ [می خندد] 246 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 ممم صبح بخیر 247 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 خوشحالم که برگشتی، دیمین. 248 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 روبی، تو خیلی دروغگوی خوبی شدی. من به شما بسیار افتخار می کنم. 249 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 -الکس برای شما آماده است. -هوم؟ 250 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 -الکس فاکس -[دیمین] کی؟ 251 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 -[روبی] زنی که به تازگی ارتقاء دادی. -آه، آره البته بفرستش داخل 252 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 متشکرم. 253 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 ♪ حالا ما همه تنهایم... ♪ 254 00:11:02,958 --> 00:11:04,958 [موسیقی می پیچد، محو می شود] 255 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 آه الکس. 256 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 اوه فکر کردم... فکر کردم شاید تو نفهمیدی من کی هستم 257 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 [خروپف] مضحک. 258 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 آیا می دانید که راستی من خودم تو رو انتخاب کردم؟ 259 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 تبریک میگم می بینمت در جلسه خلاق صبح؟ 260 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 -[نفس] قطعا. -[دیمین] من در مورد این هیجان زده هستم. 261 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 [الکس] متشکرم. 262 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 [روبی] لطفاً به من بگویید تو بهش نخوردی 263 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 روبی، در واقع همینطور است واقعا، واقعا توهین آمیز 264 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 او برای من 20 سال سن دارد. 265 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 گینس می خواهد افزایش یابد سهم بازار زنان آنها 266 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 بنابراین ما نیاز خواهیم داشت نام محصول و کمپین جدید 267 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 و در مورد زنان صحبت می کنیم، ما یک مورد جدید داریم. 268 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 این ماست مدیر خلاق جدید، الکس، اوم… 269 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 اوه… اوم… 270 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 روباه 271 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 درست است. 272 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 و او خواهد بود نقطه دویدن در این زمین با من. 273 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 وای ممنون 274 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 -میخواستم بگم-- -[دیمین] درست است. بیایید وارد آن شویم. 275 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 -نام محصول و ایده ها برویم -[مرد 1] گینس صورتی. 276 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 -[دیمین] مم. -گینس زن 277 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 دختر گینس. 278 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 [دیمین] آن را دوست دارم. بلافاصله، زنان می دانند که این برای آنهاست. 279 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 مهمتر از همه، زنان فقط می خواهم احساس کنم شنیده می شود، درست است؟ 280 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 فکر می کنم آنها می خواهند شنیده شوند. 281 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 -این همونه این چیزی است که من گفتم. -[مردها در حال خندیدن] 282 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 -تحقیق نشان می دهد-- -[دیمین] نظرت چیه، آستین؟ 283 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 [آستین] باشه، این دختر هست. 284 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 -فوق العاده مناسب -مم-هوم 285 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 او گینس می گیرد، یک چاقو می گیرد، یک سبیل فوم به او می دهد. 286 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 شعار "نمی توان سبیل در آورد." 287 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 "خب، دختر گینس شما را درگیر کرده است." 288 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 چون دخترها نمی توانند سبیل بگذارند، آنها می توانند 289 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 -[دیمین] آره، خدا را شکر. -[مردها در حال خندیدن] 290 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 آنها... ما را می خواستند هدف قرار دادن زنان، نه... نه دختران. 291 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 -من یکی دارم دختر سنت پائولی، درست است؟ -[دیمین] از آبجو. آلمانی. 292 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 -Mit der goldenen Globen, mein Führer. -[مردها در حال خندیدن] 293 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 هایل تیتر. 294 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 -[خنده] -پس ما دختر گینس خودمان را می سازیم. 295 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 -اوه -[مرد 2] اما او خیلی داغتر است. 296 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 و نه آلمانی. 297 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 -و متوجه می شوند. -[دیمین] این خوب است. 298 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 و سپس او و او… دختر سنت پائولی دعوای میخانه ای دارد، 299 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 و گینس وجود دارد، و فوم و سبیل و- 300 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 آیا ما می خواهیم گره زدن الکل به خشونت، اما؟ 301 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 دارن دعوا میکنن این پوست روی پوست است. لباس های یکدیگر را پاره می کنند... 302 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 -[دیمین] آره، اما دست نگه دار. -و این است-- 303 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 آیا مطمئن هستیم که می خواهیم گره بزنیم؟ با این حال، الکل به خشونت؟ 304 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 -این باهوشه -خیلی درسته 305 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 -راست میگی ما… این معتبر است. -[دیمین] صبر کن، فهمیدم. این یکی است. 306 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 دو زن وارد یک میخانه می شوند. ما از پشت به آنها شلیک می کنیم. 307 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 و سپس دوربین می آید، و ما آشکار می کنیم 308 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 این در واقع دو جوان هستند که لباس زنانه پوشیده اند. 309 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 -و دارن درست میکنن -نه، این نامناسب است، الکس. 310 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 من در وسط یک ایده هستم، 311 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 اما خوب است که شما را در اتاق داشته باشید. من از آن قدردانی می کنم. 312 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 به هر حال، پس این جوان ها به بار می روند، 313 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 و دستور می دهند "دو دختر گینس لطفا." 314 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 پس مثل زنان است، اما ما می دانیم که آنها بلوغ هستند. 315 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 -[خنده] -[دیمین] و سپس تگ می آید. 316 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 "دختر گینس، خیلی خوب است، این باعث می شود که مردان آرزو کنند که آنها زن باشند." 317 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 -[ نفس نفس زدن از ترس -من این ایده را دوست دارم. 318 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 -اوه خوبه -[مرد 3] من آن را دوست دارم. این… 319 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 -[دیمین] فمینیستی است. -[مرد 2 می خندد] این حماسه است. این حماسه است. 320 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 الکس، افکار؟ 321 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 این… 322 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 باور نکردنی 323 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 متشکرم. عالیه برای داشتن تو در اتاق 324 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 -سلام. -سلام. 325 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 فکر می کردم در حال اجرا هستم در زمین گینس 326 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 اوه آره آره تو هستی 327 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 فقط به دختر جدید نیاز دارم 328 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 خودمان را بپوشانیم از دیدگاه زنانه آنها، درست است؟ 329 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 فهمیدی؟ همه خوبن -[آستین] آره، فهمیدم. آره 330 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 -سلام -سلام 331 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 شما باید بدانید 332 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 "دیدگاه زنانه" فقط همه اینها را شنیدم 333 00:14:17,958 --> 00:14:19,000 [تسخیر] 334 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 باشه 335 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 همانطور که در، من فقط شنیدم که شما گفتید که من فقط برای اپتیک اینجا هستم. 336 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 مم 337 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 خوب، شما باید قبلا داشته باشید متوجه شد که تا حدی مم؟ 338 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 نه، این کار را نکردم، چون در این کار مهارت دارم، و من سزاوار این کار هستم 339 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 -و-- -زمان ماه؟ 340 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 -[آستین اسنیکرز] -چی؟ چی گفتی؟ 341 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 ببینید، شما یک تبلیغ رایگان دارید برای زن بودن 342 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 فقط بپذیرید که کارتان آسان است. 343 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 -[آه می‌کشد] ببخشید، فکر می‌کنید من این کار را آسان می‌کنم؟ -[دیمین] از من راحت تر. 344 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 هیچ کس نمی خواهد داشته باشد یک مرد مستقیم در قدرت دیگر. 345 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 من باید 100 برابر بهتر باشم بیش از هر نامزد دیگری 346 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 -بهترین غیرقابل انکار -اوه، این شوخی نیست. 347 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 -تو... داری جدی میگی. -[دیمین] آره، دنیا تغییر کرده است. 348 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 برات خیلی بهتر شده و برای من خیلی بدتر 349 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 چون باید تظاهر کنی تو زن ستیز نیستی؟ 350 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 کلمه M وجود دارد. 351 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 بزغاله رفتن برای هر چیزی که اشتباه است، درست است؟ 352 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 -فکر می کنی مشکل همینه؟ -[دیمین] مم-هوم. 353 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 یه خبر دارم برات 354 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 لطفا بگویید. 355 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 مشکل تو هستی 356 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 [دیمین] اوه، واقعا؟ 357 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 خب متاسفانه برای شما من هیچ جا نمی روم. 358 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 -در واقع-- اوه… -[گلندا] اوه اوه. 359 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 -حرکت کن -[گلندا] اوه. 360 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 در واقع، زودتر از این، من این مکان را اداره می کنم. 361 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 بنابراین اگر با آن مشکل دارید، پس شاید باید ترک کنی 362 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 باشه پس 363 00:15:35,583 --> 00:15:37,041 [وسایل خش خش می کند] 364 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 من ترک کردم. 365 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 [مسخره] تو چی؟ 366 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 زندگی فوق العاده ای داشته باشید موفق باشید. 367 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 میدونی چی دارم یک زندگی عالی، ممنون، 368 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 چون بر خلاف تو، من آدم خوبی هستم. 369 00:15:47,750 --> 00:15:48,958 [خنده کنایه آمیز] 370 00:15:50,541 --> 00:15:51,583 [با قدرت نفسش را بیرون می دهد] 371 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 خیلی متاسفم که نتونستی از پس کار بر بیای 372 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 -اوه خدا -احساساتت مانع شد. 373 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 منم که بهت دادم یک فرصت باورنکردنی، 374 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 و شما فقط آن را دور می اندازید. 375 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 من ایده هایی دارم، ایده های خوب، شاید حتی عالی، 376 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 اما تو گوش نمی کنی 377 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 می دانی، من یک عروسک انفجاری نیستم 378 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 که بتوانید در جلسات خود شرکت کنید برای اثبات اینکه تکامل یافته اید 379 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 عروسک های بادکنکی را نکوبید. آنها بیشتر از شما عمر می کنند. 380 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 دقیقاً به همین دلیل است که زنان به سمت بالا حرکت نمی کنند. 381 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 همه شما خیلی حساس هستید 382 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 به آن همدلی می گویند. یه وقتایی باید امتحانش کنی 383 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 -اوه اتفاقا... -هی 384 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 -[دیمین] تو آتشی-- -[صدا، پژواک] 385 00:16:26,750 --> 00:16:29,208 ['Walk On The Wild Side' توسط لو رید در حال نواختن] 386 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 [صدای ضعیف زن] چشمانت را باز کن. 387 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 شما بروید. چشماتو باز کن 388 00:16:50,250 --> 00:16:51,083 [بال بال زدن] 389 00:16:51,166 --> 00:16:52,041 [کوهک کبوتر] 390 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 [صدا پاک می شود] می توانید به ما بگویید چی شد عشق 391 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 -آسیب دیدی؟ -من فقط به سرم زدم. من خوبم 392 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 [زن 1] آیا دارویی مصرف می کنید؟ 393 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 -قرص؟ -قرص؟ 394 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 عوارض جانبی می تواند شدید باشد. برخی از مردان نمی توانند آن را تحمل کنند. 395 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 فقط باید سر کار برگردی 396 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 [زن 2] نزدیک است؟ ما می توانیم شما را اسکورت کنیم. 397 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 -نه فقط همینجاست من خوب میشم. -[زن 2] باشه. 398 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 مطمئن شوید که مقداری یخ بگیرید در مورد آن، بله؟ 399 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 آره مراقب باش اون صورت زیبا، باشه؟ 400 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 [موسیقی ادامه دارد] 401 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 شما هرگز از اینجا بیرون نخواهید رفت. 402 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 هرگز از اینجا بیرون نرو 403 00:17:19,625 --> 00:17:20,958 [صدای آسانسور] 404 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 [صدای خودکار مرد] به اطلس خوش آمدید. 405 00:17:24,416 --> 00:17:25,250 [دیمین آه می کشد] 406 00:17:27,416 --> 00:17:29,708 -[زنگ تلفن در پس زمینه] -[دیمین ناله می کند] 407 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 دیمین، حالت خوبه؟ چی میپوشی؟ 408 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 من چه می پوشم؟ [با خنده] چی می پوشی؟ 409 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 اوه، تو لباس جن پوشیده ای. 410 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 -بی ادبه -چی؟ 411 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 یک دقیقه صبر کن روبی، برای من یک کیسه یخ بیاور. 412 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 [روبی، به طعنه] بردارم خشکشویی شما هم همینطور؟ 413 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 [دیمین] بله، اگر آماده است. 414 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 چیکار میکنی؟ شما نمی توانید به سادگی وارد دفتر الکس شوید. 415 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 ها، تو به طرز شگفت انگیزی بامزه ای. و همانطور که احتمالاً شنیده اید، الکس به تازگی ترک کرده است. 416 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 [Ruby Snickers] متاسفم، چی؟ 417 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 [الکس گلویش را صاف می کند] آیا من؟ 418 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 آیا این روز "لباس رئیس خود" است؟ 419 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 خیلی سرگرم کننده 420 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 [دیمین] نه، نه. چرا همه لباس های شیک پوشیده اند؟ 421 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 اومدی عذرخواهی کنی 422 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 -برو -دیمین، تو دفتر من چیکار میکنی؟ 423 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 مم واقعا عذرخواهی بزرگی نیست نکن... آنجا ننشین. 424 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 یه لحظه صبر کن این همه چیه… 425 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 روبی، چه کردی با تمام وسایلم؟ 426 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 ببخشید؟ 427 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 [فرد] قهوه. 428 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 آه، فرد، فرشته ترمه من. 429 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 فرد، چه جهنمی می پوشی؟ [می خندد] 430 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 [الکس] من، تو در حال تمرین بودی؟ 431 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 تو باید دست از اذیت کردن من برداری در این ژاکت ها 432 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 نمی دانی اینجا محل کار است؟ من نمی توانم حواسم را پرت کنم. 433 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 باشه فرد نذار اینجوری باهات حرف بزنه 434 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 -به اندازه کافی -فرد، این… 435 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 -بله -نه نه نه بسه 436 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 باشه دیمین بیایید شما را به پشت میزتان برگردانیم. 437 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 -نه نه این میزمن است. -نه، اینطور نیست. 438 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 -دمین لطفا -[خنده] 439 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 بیا از اونجا بیرون 440 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 -به من نخند. -ببخشید لطفا 441 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 [دیمین] نه، نه، دست از خنده بردار، روبی. 442 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 -خداوندا، او باید یکی را ناک اوت کند. -[یاقوت] مم-هوم. 443 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 [فرد] مشکلت چیه؟ 444 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 آیا تبلیغ است؟ استرس مدیر خلاق مرد جدید بودن؟ 445 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 مدیر خلاق مرد؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 446 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 -اون دفتر منه او در دفتر من است. -[فرد] دیمین، آرام می‌شوی؟ 447 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است تا بهانه ای به آنها بدهیم که ما را دیوانه خطاب کنند. 448 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 چه کسی ما را دیوانه خطاب می کند؟ 449 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 -اوه زنها -[دیمین] چه کسی به زنان اهمیت می دهد؟ 450 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 آنها می توانند عصبانی شوند. شما مدیر عامل خونین این شرکت هستید! 451 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 -این برای فلیسیتی غافلگیر کننده خواهد بود. -فلیسیتی مسئول پذیرش ماست! 452 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 نه، دیمین، لطفا این کار را نکن... 453 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 دارم میشنوم بله. 454 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 [دیمین] فلیسیتی؟ 455 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 لعنتی! 456 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 -دیمین -[دیمین] چی؟ 457 00:19:24,500 --> 00:19:25,458 [پخش موسیقی دراماتیک] 458 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 -عیسی آیا همه در این مورد هستند؟ -[تق زدن] 459 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 -[گفتگوی نامشخص] -[دیمین] ها؟ این چیه؟ 460 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 -سلام کارول. چطوری؟ -[صدای آسانسور] 461 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 آیا او همین الان رفت؟ 462 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 تاکسی تاکسی 463 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 متاسفم، عشق ساعت شلوغی است 464 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 چی؟ لبخندی به ما هدیه کن 465 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 [دیمین] چی؟ 466 00:19:42,583 --> 00:19:44,000 [ساخت موسیقی دراماتیک] 467 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 [دیمین فریاد می زند] لعنتی چه خبر است؟ 468 00:19:49,166 --> 00:19:51,166 [تبلیغات موسیقی، مسیرهای خاموش] 469 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 [پخش آسان موسیقی] 470 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 اینجا خونه من نیست 471 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 چی؟ چه کسی این را اینجا گذاشته است؟ 472 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 لعنتی 473 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 -لعنتی -[به هم می زند] 474 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 "هریت پاتر"؟ 475 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 "بانوی حلقه ها"؟ 476 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 چی؟ "دونا کیشوت"؟ 477 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 -[مبل غر می‌زند] -اوه 478 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 [خبرنگار زن] پاپ بئاتریس سوم امروز به واتیکان بازمی گردد. 479 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 ای جهنم خونین 480 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 [خبرنگار مرد] مرد معترض شعار می دادند، "اسپرم من، انتخاب من." 481 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 -[دیمین] چی؟ -[موسیقی پاپ در تلویزیون] 482 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 -[دیمین] اوه. -[تلق زدن از راه دور] 483 00:20:29,666 --> 00:20:30,625 [گربه میو میو می کند] 484 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 [خرخر کردن] 485 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 این گربه لعنتی مال کیه؟ 486 00:20:36,083 --> 00:20:37,916 [موسیقی شوم پخش می شود] 487 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 -[دیمین] مامانی! -[در به هم می خورد] 488 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [راننده زن] اینجا هستیم عزیزم. 489 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 -[ نفس نفس زدن] -[پسرا] عمو دیمین! 490 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 بچه ها، مادربزرگ و پدربزرگ کجا هستند؟ 491 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 فکر می کنم... فکر می کنم من دچار حمله عصبی هستم. 492 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 میشه موهامو بباف مثل دفعه قبل؟ 493 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 بله، و بعد از آن کار من را انجام دهید. 494 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 [با ناراحتی نفس می کشم] آفتابی! 495 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 پسران شما به شما نیاز دارند. مشکلی با آنها وجود دارد. 496 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 [سانی فریاد می زند] کریس! 497 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 [کریس] می آید! 498 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 سلام دیمین شما خوبی؟ 499 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 چطوری عزیزم؟ شما خوبی؟ [بوسه] اوه، ما چه کار می کنیم؟ آرایشگری؟ 500 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 - [پسرا] آره. -باشه موهایت را مثل بابا داری؟ 501 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 بابا قبلا آرایشگر بود. 502 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 -مامان؟ -[مادر] دیمین. 503 00:21:17,208 --> 00:21:18,375 [گپ زدن در تلویزیون] 504 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 شما متفاوت به نظر می رسید. وزن اضافه کردی؟ 505 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 چی؟ N… نه. 506 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 [آفتابی] مم. 507 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 چی... چی... چه خبره؟ 508 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 دیمین برو خودت رو مفید کن و به پدرت در آشپزخانه کمک کن 509 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 و به او بگویید عجله کند. ما از گرسنگی می میریم 510 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 -[سانی] هی، دیمین. -هوم؟ 511 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 -[با صدای بلند گوز می زند، می خندد] -[می خندد] این دختر من است. 512 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 -اوه ببین اوه اوه -[سانی] اوه. 513 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -[مادر] ببین، او نمی تواند این کار را انجام دهد. -[سانی] اوه نه! 514 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 من می توانم نان درست کنم. 515 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 یه کلیپ کوچولو اینجا بذار آیا این یکی را دوست دارید؟ 516 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 -آره -اینم یه کلیپ 517 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 -[کریس] این یک کلیپ خوب است. -[پدر زمزمه می کند] 518 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 -[دیمین] بابا؟ -[نفس می‌کشد] 519 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 -[کاسه تلق] او آنجاست! 520 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 -[دیمین] بابا؟ -دیمین 521 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 -[دیمین] چی می پوشی؟ -اوه عزیزم درست به موقع 522 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 با من بیا من تو را مورد علاقه ات قرار دادم 523 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 میدونم شیطونه 524 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 سس مایونز خانگی. 525 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 بابا شیطون نیست من مایونز دوست ندارم 526 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 لطفا فقط این را متوقف کنید. همین الان اینو بس کن 527 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 و به مامان و همه بگو فقط عادی بودن 528 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 -خواهش میکنم بابا -[ساکت کردن] 529 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 -لطفا لطفا -[پدر] چه بلایی سرت اومده عزیزم؟ 530 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 کار است، اینطور نیست؟ 531 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 خیلی از خودت را به آن کار می دهی. 532 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 -شما هرگز اینطور همسری پیدا نمی کنید. -من زن نمی خوام! 533 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 آیا چنین جرمی است برای اینکه بخواهم مادرت را ببینم 534 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 شما را در راهرو پیاده می کند قبل از اینکه بمیرم؟ [گریه کردن] 535 00:22:27,250 --> 00:22:29,875 ['Walk On The Wild Side' توسط لو رید در حال نواختن] 536 00:22:31,458 --> 00:22:32,291 [بو می کشد] 537 00:22:32,375 --> 00:22:34,375 [سویه آژیر از راه دور] 538 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 ♪ انجام بده، انجام بده... ♪ 539 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 -[صدا می‌زند] -[دیمین غرغر می کند، ناله می کند] 540 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 [آه می کشد] بولوک. هنوز اینجاست. 541 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 منو برگردون 542 00:22:53,208 --> 00:22:54,083 - [فریاد می زند] -[صدا می‌زند] 543 00:22:54,166 --> 00:22:55,333 [غرغر] 544 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 آه! 545 00:22:56,958 --> 00:22:59,000 -[صدای زنگ هشدار] -[ناله] 546 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 آه، لعنت به آن 547 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 [فریاد می زند] مرا برگردان! 548 00:23:03,666 --> 00:23:04,833 -[صدا می‌زند] -[دیمین فریاد می زند] 549 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 اوه 550 00:23:09,625 --> 00:23:12,750 [آژیر از دور ناله می کند] 551 00:23:12,833 --> 00:23:14,875 [کبوترها غوغا می کنند] 552 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 دنیا وارونه است، نه؟ 553 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 -فشار کن - [با خنده] متوجه شدم. 554 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 دلم برای دنیای واقعی هم تنگ شده 555 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 مردان در اوج بودن 556 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 هر کسی که ورزش مردانه را تماشا می کند، به جای زنانه 557 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 تازه چی گفتی؟ 558 00:23:30,375 --> 00:23:31,333 [به آرامی می خندد] 559 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 من به همان اندازه فکر کردم. شما یک جدید هستید. 560 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 شما تمام علائم کلاسیک را داشتید. 561 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 سرگردانی، انکار، پریشانی. 562 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 دویدن با سر به اجسام جامد. 563 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 صبر کن شما هم اهل دنیای واقعی هستید؟ 564 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 آره برای همین به من می گویند دیوانه. 565 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 - [فریاد می زند] چون من حقیقت را می گویم! -یه لحظه صبر کن 566 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 چقدر... چند وقته اینجا هستی؟ 567 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 -آه، چه ماهی است؟ -سپتامبر 568 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 -نه سال -نه... نه سال؟ 569 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 -خوشحالم که اینجایی، میدونی؟ -[آه] 570 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 از زمانی که مارکوس به عقب فرستاده شد - 571 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 برگردانده شدی؟ تو چی… منظورت چیه که برگردوندم؟ 572 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 -اوه نمیدونی چطوری باید برگردی -نه چجوری لعنتی رو از اینجا دور کنم؟ 573 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 باشه خوب، شما تغییر ایجاد کنید. 574 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 چی... یعنی چی؟ 575 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 تو تغییری ایجاد کنی، 576 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 و سپس شما مسئول آن می شوید. 577 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 مسئول؟ چگونه این کار را انجام دهم؟ 578 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 بنابراین، با توجه به آنچه من مشاهده کرده ام، بستگی به شرایط شما دارد 579 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 هر جا کار می کنی، شما باید به اوج برسید 580 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 و بعد، پوف، برگردی. 581 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 [دیمین] هوم. خب، که خیلی سخت به نظر نمی رسد، 582 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 چون در حال حاضر، اطلس توسط یک مسئول پذیرش اداره می شود. 583 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 رسیدن به اوج باید آسان باشد. 584 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 ممنون مرد کبوتر. 585 00:24:40,500 --> 00:24:43,375 -[آژیر دور ناله] -[تحریک پخش موسیقی] 586 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 شما خوش آمدید! 587 00:24:45,208 --> 00:24:47,750 [صدای زنگ ساعت] 588 00:24:47,833 --> 00:24:50,416 [خروپف] 589 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 [فریاد زدن] 590 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 [میوس] 591 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 تو گربه من نیستی! 592 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 من تو را دوست ندارم! 593 00:25:00,333 --> 00:25:02,916 ["خوب نیست" توسط نیک کرشاو در حال نوازندگی] 594 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 -[گربه میو میو می کند، خرخر می کند] -اوه! تو گربه من نیستی! 595 00:25:07,541 --> 00:25:08,541 -[هف] -[خراش دادن فلز] 596 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 -گفتم برو! -[صدا می‌زند] 597 00:25:09,875 --> 00:25:11,625 -[میوس] -[تلق زدن اشیا] 598 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 [دیمین] دیگر به آلت تناسلی من نگاه نکن! 599 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 ♪ خوب نیست به جای تو بودن... ♪ 600 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 -[دختر] هی، مامان. -صبح عزیزم 601 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 -[مربی] یک، دو، یک، دو. -ممنون 602 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 [مربی] یک، یک، دو، دو. 603 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 -درسته سه، سه، دو، دو. -[دختر] خداحافظ، مامان. 604 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 خداحافظ عزیزم روز خوبی داشته باشید. 605 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 یک، دو، یک، قدم. یک، دو، یک، اردک. یک، دو، یک - 606 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 دو، سه! 607 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 -پس اینجا سگ ها را تعقیب می کنی؟ هوم؟ -[خرخر کردن] 608 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 عجب! عربستان سعودی به مردان اجازه رانندگی می دهد. 609 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 در اقدامی جسورانه و غیرمنتظره… 610 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 با تشکر، رونالدو. ملکه عربستان 611 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 رسما تمدید شد امتیازات رانندگی برای مردان 612 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 الکسو، لیست پخش صبح را پخش کنید. 613 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 ♪ خوب نیست به جای تو بودن ♪ 614 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 ♪ حتی اگر فقط برای یک روز باشد؟ ♪ 615 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 ♪ خوب نیست اگر می‌توانیم آرزو کنیم که دور شویم؟ ♪ 616 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 [بال بال زدن] 617 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 بیا شما می توانید این کار را انجام دهید. 618 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 -موفق باشی! -[دیمین] چی؟ 619 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 -بهش نیاز خواهی داشت -[دیمین] متشکرم. 620 00:26:14,833 --> 00:26:16,333 -[صدای آسانسور] -[گفتگوی نامشخص] 621 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 دیمین [خنده] چطوری؟ آیا احساس بهتری دارید؟ 622 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 -آره خیلی بهتره متشکرم. -مم-هوم 623 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 بین من و تو، من آماده هستم که این مکان را طوفانی کنم. 624 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 بله. حالا دیمین 625 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 گوش کن، تو 20 سال اینجا بودی و به سختی کارگردان خلاق شد. 626 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 کار احمقانه ای نکن مممم؟ 627 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 نگران نباش فرد 628 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 این فلیسیتی است. او من را دوست دارد. 629 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 اوه، دا-- دیمین، او الان مشغول است. 630 00:26:39,000 --> 00:26:41,375 -[دیمین با اشاره گلویش را صاف می کند] -[در بسته می شود] 631 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 صبح بخیر، فلیسیتی. 632 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 -صبح دیوید. -دیمین 633 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 -دیمین ساکس -[فلیسیتی] آه، بله. 634 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 این مدیر خلاق مرد جدید ما است. 635 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 -دیلان -دیمین 636 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 من با گلندا کارترایت هستم، رئیس هیئت مدیره اطلس 637 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 ما در وسط هستیم از چیزی واقعا مهم 638 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 چی میخوای؟ 639 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 خیلی متاسفم که قطع کردم اما… 640 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 فقط میخوام ببرمت از همه اینها، 641 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 شما را به سمت بعضی ها دور می کند 642 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 مکان مسحور شده ای که می توانیم 643 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 در حالی که ساعت ها دور 644 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 شما چه می گویید؟ 645 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 [خنده] 646 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 چه بلایی سرت اومده؟ 647 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 ببخشید، او همین الان از کنارم هجوم آورد. خیلی متاسفم 648 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 ام… 649 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 منظورم این است که منظورم این بود 650 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 خارج از کل آژانس، 651 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 من سخت کوش ترینم، اختصاص داده شده، و شایسته ارتقاء است. 652 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 جدا از همه مردم که در واقع کار می کنند 653 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 به جای ناامیدانه در حال تلاش برای فروش خود در دفتر من؟ 654 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 -برمیگردم سر کار -[تقرق لامپ] 655 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 بازم ممنون 656 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 بیرون. 657 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 [دیمین] کار، کار، کار. فقط عشق، عاشق کار. 658 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 متاسفم، او همین الان هجوم آورد. 659 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 [در بسته می شود] 660 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 مردان 661 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 به من در مورد آن بگویید. [قطع] 662 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 مردانی که به دور کمر خود نگاه می کنند 663 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 نگران هستند که یک پیمانه گینس 664 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 یک وعده غذایی بیش از حد است 665 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 بنابراین مدیر عامل جدید مشتاق توسعه است 666 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 وارد بازار شراب 667 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 یک فرصت عظیم در اینجا وجود دارد 668 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 برای شراب های گینس 669 00:28:18,791 --> 00:28:19,916 [همه کف می زنند و تشویق می کنند] 670 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -الکس! -کار خوب، الکس. 671 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 ممنون، فلیسیتی. بیایید شروع کنیم. چه داریم؟ 672 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 بنابراین، من به این فکر کرده ام - 673 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 باشه صبر کن صبر کن من آن را دریافت کردم. 674 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 - بطری به شکل آلت تناسلی چطور؟ -[زنان] اوه. 675 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 این جسورانه است و من آن را دوست دارم. 676 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 هیچ مردی لب هایش را نمی گذارد دور یک بطری-- 677 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 یک دقیقه صبر کن من یه چیزی دارم 678 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 مردان گاهی اوقات بیضه های آنها را انگور گویند. 679 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 -واقعا؟ -نه، نمیکنن-- 680 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 -پس ما دوتا پسر خوشگل داریم، فوق العاده خوش اندام… -[زن] مم-هوم. ممم 681 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 ... پر از ماهیچه ها، 682 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 برهنه در خمره انگور، 683 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 انگورها را با عضله دوسر خود خرد کنید. 684 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 -آبمیوه ها-- -و گونه های باسن تنگشان. 685 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 فشار دادن آنها. 686 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 اما آنها به آن اشاره نمی کنند. این کار نمی کند. 687 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 اوه، و سپس یک پیرمرد غمگین وجود دارد که شبیه دیمین است 688 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 - [زن] اوه. -قدیمی؟ 689 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 و او یک آبجو در دست دارد، از کناره تماشا کردن 690 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 -نمی توانم در خمره بازی کنم. [می خندد] -[روبی] اوه، او نمی تواند بازی کند. 691 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 -[زنان در حال گریه کردن] -"من را انتخاب کن. من را انتخاب کن." 692 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 -باشه ولی-- -[مسخره زنان] 693 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 باشه صبر کن صبر کن فکر می کنم دیمین چیزی برای گفتن دارد. 694 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 -چیزی بود که میخواستی بگی؟ -بله ممنون من از آن قدردانی می کنم. 695 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 -مساله اساسی در اینجا واقعاً این است-- -[آه] 696 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 اوه خدای من، من آن را دریافت کردم. من برچسب را دارم 697 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 خوب، پس ما با مدل ها در خمره هستیم، و سپس به این شات زرق و برق برش می دهیم. 698 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 دو انگور عظیم و بی آلایش آویزان به درخت انگور 699 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 -اوه -[الکس] و سپس تگ می آید. 700 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "گینس." 701 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 "ما بزرگترین انگورها را داریم در تجارت." 702 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 - [زنان] اوه! بله! -اما مردها ارجاع نمی دهند-- 703 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 -بله -بله! 704 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 -اسلم دانک! -[زنان در حال تشویق] 705 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 -[خنده] -میشه جمله ام رو تموم کنم لطفا؟ آیا می توانم ... 706 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 [با عمد] می توانم تمام کنم؟ جمله، لطفا؟ 707 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 دیمین، تو باید آرامش داشته باشی 708 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 ببخشید؟ 709 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 -تو باید استراحت کنی آرام باش -[دیمین] من نیازی به آرامش ندارم. 710 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 من به همه شما نیاز دارم که حرف من را قطع نکنید 711 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 تا بتوانم کارم را انجام دهم 712 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 باشه احساساتی نشو 713 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 من نه-- من... احساساتی نیستم. 714 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 من در واقع فقط ... من ناامید هستم. 715 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -مم -آره، می توانیم بگوییم، عشق. [می خندد] 716 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 [دیمین] من ناامید هستم که هیچ کس به من گوش نمی دهد، 717 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 در آن یک نفر که مردان اتاق را درک می کند 718 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 در واقع حتی شنیده نمی شود. 719 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 پوچ است. 720 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 -وقت هفته شماست؟ -چی؟ 721 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 به خدا سوگند، اگر مردها هول نکنند حداقل یک بار در هفته، آنها بسیار پرخاشگر می شوند. 722 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 فقط تنش 723 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 لعنت به من 724 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 الان باید ازش مراقبت کنی؟ یا حالتان خوب است؟ 725 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 فکر کنم خوب باشم، ممنون 726 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 -[تیتر زدن] -[الکس] باشه. 727 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 خوب خوب، این بیشتر سازنده بود. 728 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 [دم می کشد] فکر می کنم ما انگور را کشف می کنیم، و بعد فردا دوباره گرد هم می آییم 729 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 -[یاقوت] مم-هوم. -[الکس] دیمین؟ 730 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 بله؟ 731 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 اگر قرار است باشی مثل امروز مخل، 732 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 ما به تو در اتاق نیاز نداریم 733 00:30:48,583 --> 00:30:50,583 ["Creep" توسط Rozzi در حال نواختن] 734 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 ♪ کاش خاص بودم... ♪ 735 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 -[زن 1 آه می کشد] -[زن 2] من ایده بطری آلت تناسلی را دوست دارم. 736 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 ♪ اما من خزنده ام... ♪ 737 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 -[الکس] متاسفم، اما او یک کابوس است. -[فلیسیتی می‌خندد] 738 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 -او در جلسه امروز تست زد. -[فلیسیتی] خب، در موردش به من بگو. 739 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 نصف روزم را گذراندم در مورد این گاو مننیستی 740 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 دیروز مجبور شدم بشینم یک فیلم آموزشی شش ساعته 741 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 چون آستین از من پرسید اگر به آجیل حساسیت داشتم 742 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 و من گفتم: مال تو نیست. 743 00:31:21,916 --> 00:31:25,166 - [هر دو غوغا کردن، خرخر کردن] -[غرفه ضربه زدن الکس] 744 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 -اوه خدای من. -کاملا درسته 745 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 آره ولی میدونی ما دیگر اجازه نداریم شوخی کنیم. 746 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 -[می خندد، نفس می کشد] -[زنگ تلفن] 747 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 [فلیسیتی ناله می کند] بهتر است به خانه بروم. من باید Amex را قطع کنم 748 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 قبل از اینکه جاناتان بخرد دیگر از آن حلقه های خروس گوچی 749 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 -تو میای؟ -نه 750 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 هنوز نه. 751 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 هنوز یک معامله دیگر وجود دارد باید ببندم 752 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 هوم بسته بندی خوب 753 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 برو برای هر دو. من می خواهم. 754 00:31:51,625 --> 00:31:53,791 [نواختن موسیقی جازی پیانو] 755 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 [الکس] آیا می توانم برای هر دوی شما یک نوشیدنی بخرم؟ 756 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 -حتما -حتما 757 00:32:01,583 --> 00:32:03,041 [موسیقی محو می شود] 758 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 [دیمین] همه سر کار، با من رفتار می کنند مثل اینکه من کاملا نامرئی هستم 759 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 منظورم این است که چگونه قرار است ارتقا پیدا کنم اگر واقعاً کسی به آنچه من می گویم گوش نمی دهد؟ 760 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 [نفس می کشد] آیا می خواهید پاسخ صادقانه من؟ 761 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 تو خواهر من هستی کاملا صادق باشید. 762 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 هیچ کس تو را تبلیغ نمی کند اگر از راه دور نمی توانید به لعنتی بپردازید. 763 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 و مردان 55 ساله یائسه فقط - 764 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 من اولا 51 سالمه 765 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 و ثانیاً من به شدت لعنتی هستم. 766 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 در تجربه من، مردانی که در تجارت موفق می شوند 767 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 تلاش زیادی برای ظاهر آنها انجام دهید. 768 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 داماد می کنند. آنها کار می کنند. آرایش می کنند. 769 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 آنها لباس مناسب می پوشند. این چیزی است که برای جلب توجه لازم است. 770 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 من آن را دوست ندارم، اما واقعیت دارد. 771 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 و اگر مورد توجه قرار نگیرید، به جایی نمیرسی 772 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 تو فقط یک گربه بی فرزند دیگر هستی. 773 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 از کجا در مورد گربه من می دانید؟ 774 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 [نوشید] واضح است. شما همه آنها را دارید، نه؟ 775 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 -[گربه میو میو می‌کند] -گوش کن، سانی. 776 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 -بله؟ -ممکنه کمکم کنی؟ 777 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 فکر کردم هیچوقت نپرسی 778 00:32:58,250 --> 00:33:01,958 [پخش موسیقی شاد] 779 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 -این واقعا چگونه کار می کند؟ -نگرانش نباش 780 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 آنچه شما باید درک کنید این است. 781 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 ببین اگر ظاهرت خوب نیست 782 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 آنها شما را اخراج خواهند کرد بدون اینکه حتی متوجه بشه 783 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 -درسته -اگر خیلیخوب به نظر میرسی… 784 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 آنها به شما توجه خواهند کرد، اما شما را جدی نمی گیرند 785 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 ببین نمیتونی باشی خیلی غیرجذاب یا خیلی جذاب 786 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 این یک پنجره بسیار کوچک است که ما با آن کار می کنیم. 787 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 -این یک کابوس است. -سلام؟ سلام دوست 788 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 پنج تا داری، فقط برای انجام اندازه گیری؟ 789 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 -البته -قوزک های برادر شوهرم. 790 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 -[کریس] به چی فکر می کنی؟ -18 گرم 791 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 اوه، این سخاوتمندانه است. 792 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 زیر سیم. 793 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 -مم-هوم مم -یک تکه یا فشار بالا. 794 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 -حالا تو 18B هستی. -درسته 795 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 با فشار بالا، ما می توانیم شما را 20 بعدی جلوه دهیم. 796 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 -بریم با فشار بالا. -آره؟ 797 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 چون به نظر می رسد چند توپ گلف در یک جوراب قدیمی 798 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 [مرد] سوتین برتر بیضه. 799 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 [کریس] اوه، من آنها را دارم. خیلی راحت 800 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 اینها را به عقب ببر، ضامن های کوچک را بکشید. 801 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 آنها بچه های کوچک شما را به پرواز در می آورند. 802 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 [کریس] دوست داشتنی. 803 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 -آیا برای ورود آنها به کمک نیاز دارید قربان؟ -[دیمین] مطلقاً نه. 804 00:34:17,416 --> 00:34:19,041 -[موسیقی شاد پخش می شود] - [آب چکه می کند] 805 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 [صدای گونگ] 806 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 [پرستار] چه کنیم؟ در مورد آن شکم بزرگ چاق 807 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 -چی؟ - لیپو یا مجسمه سازی با فرکانس بالا. 808 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 -اوه -این… هیجان انگیز است. 809 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 -[پرستار] Jawline. -برو اون دیمین. 810 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 -دندان ها -بله، بیایید آن دندان ها را در اولویت قرار دهیم. 811 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 -[کریس] مطمئنا. -[Sunny] حذف موهای تمام بدن، درست است؟ 812 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 -اوه آره پاها -[کریس] عالیه. 813 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 -سینه، شکم، گوش. -[کریس] قطعا. 814 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 و ممکن است فقط… 815 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 -اوه -[لباس زیر گیره] 816 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 استرالیایی کامل بیایید از شر آن بوته خلاص شویم. 817 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 -[کریس] عالی به نظر می رسد. -خوبه 818 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 قبل از اینکه فراموش کنم، ما یک معامله داریم در فیلر آلت تناسلی در این ماه 819 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -[سانی] اوه. -اوه این 25 سال آلت تناسلی شما را از بین می برد. 820 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 -پرکننده آلت تناسلی؟ -[کریس] بیا، دیمین. 821 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 شما 51 سال دارید. این در سالهای آلت تناسلی قدیمی است. 822 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 خروسم پر نیست 823 00:35:02,500 --> 00:35:03,958 [هر دو آه می کشند] 824 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 بقیه کارها را می توانید انجام دهید. 825 00:35:05,166 --> 00:35:07,500 [نواختن موسیقی جاز در حال نواختن] 826 00:35:07,583 --> 00:35:08,583 -[پاره های نوار مومی] -[جیغ] 827 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 [به طور نامفهوم پچ پچ می کند] 828 00:35:13,583 --> 00:35:14,791 [به طور نامفهوم پچ پچ می کند] 829 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 [کریس] دینگ دونگ. یکی داره ترفیع میگیره 830 00:35:19,625 --> 00:35:23,041 [بیپ زنگ و پخش "مرد! من احساس می کنم مانند یک زن!"] 831 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 [خمیازه کشیدن] 832 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 ♪ احساس می کنم یک زن هستم... ♪ 833 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 [دیمین] اوه من… 834 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 [tsks] 835 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 [به آرامی] ما می رویم. 836 00:35:31,625 --> 00:35:32,583 [آه می کشد] 837 00:35:34,291 --> 00:35:36,125 ["Stayin' Alive" توسط Bee Gees در حال نواختن] 838 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 [غرغر] 839 00:35:38,750 --> 00:35:41,208 [غر زدن از تلاش] 840 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 ♪ خب، می توانید بگویید به هر حال من از راه رفتنم استفاده می کنم ♪ 841 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 ♪ من مرد یک زن هستم ♪ 842 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 ♪ زمانی برای صحبت نیست ♪ 843 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 ♪ موسیقی با صدای بلند و زنان گرم من را در اطراف لگد زده اند ♪ 844 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 ♪ از زمانی که به دنیا آمدم و اکنون همه چیز درست است، اشکالی ندارد ♪ 845 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 ♪ و ممکن است به سمت دیگری نگاه کنید ♪ 846 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 ♪ اما ما می توانیم تلاش کنیم تا بفهمیم تاثیر نیویورک تایمز بر انسان ♪ 847 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 ♪ چه برادر باشی یا اینکه مادر هستید ♪ 848 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 ♪ تو زنده می مانی، زنده می مانی ♪ 849 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 ♪ شکستن شهر را احساس کنید و همه می لرزند ♪ 850 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 ♪ و ما زنده می مونیم، زنده می مونیم ♪ 851 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 ♪ آه، ها، ها، ها زنده بمان، زنده بمان... ♪ 852 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 -[دریدن نوارهای مومی] -[همگام با «Stayin’ Alive» فریاد می‌زند] 853 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 ♪ زنده ماندن... ♪ 854 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 ممم 855 00:36:28,708 --> 00:36:32,166 -[دریدن] -[فریاد زدن، غرغر کردن] 856 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 [کارگر در حال تماس است] شما را چک کنید. 857 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 -[کارگران گرگ سوت می زنند] -تو با اون کت و شلوار تنگ به نظر میای. 858 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 آیا فلاپ را در آن دیدید؟ 859 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 ♪ یکی کمکم کنه یکی کمکم کنه، آره... ♪ 860 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 -شما؟ -[الکس] وای، دیمین. 861 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 منظورم این است که با منابع انسانی تماس نگیرید، 862 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 اما دیدن آن خوب است شما تلاش می کنید 863 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 همینجوری از تخت بیرون اومدم 864 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 -میخوای؟ -نه خیلی پیره 865 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 [روبی] مم. 866 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 -[قطعات کارد و چنگال] -و من برایش ایمپلنت پک گرفتم. 867 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 [جوش خوردن] می خواستم مقداری بگیرم. او گفت: نه، نمی توانی. 868 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 اما من گفتم "این به تو مربوط نیست، به من مربوط است." 869 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 -مال تو عالی به نظر میرسه -در واقع فکر می کنم آنها خوب به نظر می رسند. 870 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 -دوست دارم... دوست دارم مردم نوک سینه های من را ببینند. -مم 871 00:37:11,791 --> 00:37:15,125 -[صدای کیبورد] -[پچ پچ نامشخص] 872 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 [دیمین] داری میری؟ به ناهار گینس؟ 873 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 [با قدردانی نفسش را بیرون می دهد] 874 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 -[دیمین] ممم. -اوه، امروز خیلی خوب به نظر می آیی، دارن. 875 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 دیمین 876 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 من فکر می کنم، و ممکن است کاملاً در اشتباه باشم، 877 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 که گینس یک مدیر عامل مرد جدید دارد. 878 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 شاید داشتن ایده خوبی باشد 879 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 یک مرد از کارکنان پشت میز 880 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 فقط یک ایده 881 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 شاید برای آنها خوب باشد که ببینند 882 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 که ما از دیدگاه مردان قدردانی می کنیم. 883 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 می توانم لطفا گوه کوه یخ را داشته باشم 884 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 بدون سس پنیر آبی و بدون بیکن. 885 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 استخوانی، چشم نادر. 886 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 چیزبرگر دوبل با پیاز و سیب زمینی سرخ کرده ترافل. 887 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 من سالاد سبز را می خورم. 888 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 سالاد سبز، انتخاب خوبی است. 889 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 -ممم -[فلیسیتی] آره، این انتخاب خوبی است. 890 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 [فلیسیتی در حال خوردن] خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده است که ما… 891 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 -[با قدردانی ناله می کند] ممم. -[قطعات کارد و چنگال] 892 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 [فلیسیتی] … دست به کار شد. 893 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 الکس اینجا آمده است با فوق العاده ترین زمین 894 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 در مورد چگونگی جذب مردان برای شراب هیجان زده شدن 895 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 -و نقشه اش-- -[مشتری] متاسفم، اما باید جلوی شما را بگیرم. 896 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 ما در حال حرکت هستیم به یک آژانس جدید در آینده 897 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 ببخشید؟ 898 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 [مشتری] می خواستم شخصاً به شما بگویم، اما شرکت ما در حال ورود به عصر جدیدی است، 899 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 و به نمایندگی با تجربه نیازمندیم 900 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 تمرکز بر بازار مردانه 901 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 -خب هری، میتونم به عنوان یه مرد بهت بگم... -شما انتخاب اول هیچکس برای مدیرعاملی نبودید. 902 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 ببخشید؟ 903 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 گینس را همه می شناسند با ادعاهای آزار جنسی درگیر شد. 904 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 پس آن را به مردی دادند تلاش برای تغییر روایت 905 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 [بی سر و صدا] الکس. 906 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 من فکر می کنم الکس چیست تلاش برای گفتن در اینجا این است که - 907 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 شما همه چیز را برمیگردانید… 908 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 این شانس است 909 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 اگر اوضاع بد پیش برود، به این دلیل است که شما فاقد صلاحیت هستید. 910 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 و در هر صورت، شما بیش از حد احساساتی هستید و برای این کار تهاجمی است. 911 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 این چیزی است که همه بیرون می گوید، درست است؟ 912 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 درست است. 913 00:39:05,958 --> 00:39:09,083 [نفس عمیقی می کشد، بازدم می کند] 914 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 مرد مسئول بودن طاقت فرسا است. 915 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 هیچ کس به شما گوش نمی دهد. 916 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 و اگر جرات کردی برای ابراز ناامیدی، 917 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 به شما گفته می شود که باید آرام باشید 918 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 چند بار در روز آیا آن عبارت را می شنوید؟ 919 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 -چند تا. -[الکس] تو نیازی به آرامش نداری، هری. 920 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 شما باید بتوانید کار خود را انجام دهید. 921 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 وقتی در حال نوشیدن گینس هستید، این "شما نیاز به آرامش دارید" نیست. 922 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 شما می توانیدآرام شوید. 923 00:39:36,000 --> 00:39:39,333 [نواختن موسیقی متفکر] 924 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 [هری] میدونی چیه؟ 925 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 [زبان کلیک می کند] من… 926 00:39:44,041 --> 00:39:47,166 [موسیقی تشدید می شود] 927 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 ... آن را دوست دارم. 928 00:39:49,625 --> 00:39:50,791 [آهی راحت می کشد] 929 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 -[نواختن موسیقی تند] -[صدای میز] 930 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 [هری] الکس، شما به طور جدی چشمگیر هستید 931 00:39:56,333 --> 00:39:58,541 [الکس و هری به طور نامفهوم صحبت می کنند] 932 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 از حرفی که داشتی خوشم اومد در جلسه، داوسون. 933 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 دیمین 934 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 [شکاف] شاید باید قرار بگذاریم برای بحث در مورد آینده خود در اطلس 935 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 فکر می کنم پتانسیل بالایی برای … 936 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 رشد قابل توجهی 937 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 من خیلی مشتاق رشد هستم. [آرام می خندد] 938 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 مم 939 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 امشب چطور؟ جای من؟ 940 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 کاملا. 941 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 -مم [خنده] -آستین آدرس را به شما می دهد. 942 00:40:29,458 --> 00:40:31,458 [نواختن موسیقی متفکر] 943 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 هوم 944 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 بالا سمت چپ، چهار. 945 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 -به طور جزئی-- -یه سوال دارم 946 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 -ببخشید که قطع کردم -دیمین، چی... 947 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 بنابراین اگر رئیس من اساساً به من پیشنهاد می دهد 948 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 پیشرفت شغلی در ازای چند لطف جنسی، 949 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 باید انجامش بدم، درسته؟ 950 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 نه، این غیرقانونی است. 951 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 این به معنای واقعی کلمه است تعریف آزار جنسی 952 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 سانی، تو بهترینی موفق باشی مرد جوان 953 00:40:57,458 --> 00:40:58,458 [به هم خوردن در] 954 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 -این اتفاق نیفتاد، باشه؟ -اوه ها. 955 00:41:02,083 --> 00:41:05,458 [نواختن موسیقی شاد] 956 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 ببخشید 957 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 اوه، شنیدم که داری ویژه این ماه برای پرکننده آلت تناسلی. 958 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 ما انجام می دهیم، قربان. 959 00:41:15,166 --> 00:41:18,166 [موسیقی شاد ادامه دارد] 960 00:41:22,833 --> 00:41:23,666 [از درد ناله می کند] 961 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 -[در باز می شود] -[دیمین] سلام؟ فلیسیتی؟ 962 00:41:28,083 --> 00:41:29,541 [مسیرهای موسیقی خاموش] 963 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 داروین. 964 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 [تردید می کند] 965 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 بله، این نام من است. 966 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 فقط نگاه میکنی… 967 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 [نفس عمیق می کشد] خوشمزه است. 968 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 ممنون که اینقدر دیر ملاقات کردید 969 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 هر آنچه که مدیر عامل من بخواهد. 970 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 [فلیسیتی] فکر کردم باید تحقیق کنیم 971 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 محصول جدید گینس ما 972 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 آه سپس که قطعا این را می سازد یک جلسه کاری 973 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 -[لیوان به صدا در می آید] -[می خندد] منظورم همان چیزی بود که امروز گفتم. 974 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 من فکر می کنم شما می توانید داشته باشید 975 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 آینده ای بسیار روشن در اطلس 976 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 یعنی باید انجام بدم 977 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 تنها دلیلی که ندارم به این دلیل است که من یک مرد هستم. 978 00:42:07,416 --> 00:42:11,208 -[با تعجب می خندد] -[دیمین مودبانه می خندد] 979 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 شما مطمئنا دارید اعتماد به نفس برای پیشرفت [خنده] 980 00:42:15,458 --> 00:42:17,625 [مودبانه می خندد] 981 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 اوه [خنده] 982 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 مم؟ مم 983 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 دیگه چی داری؟ 984 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 ببخشید؟ 985 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 [فلیسیتی] حاضری چه کار دیگری انجام دهی 986 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 برای ارتقاء در این شرکت؟ 987 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 -هوم؟ -چرا نمیبینی تو اون کیف چیه؟ 988 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 [خنده] باشه. 989 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 [زبان کلیک می کند] 990 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 -[فلیسیتی] بپوش. -[دیمین] فکر نمی کنم لازم باشد. 991 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 فکر می کنم شما هم مثل من می خواهید. 992 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 من می توانم این کار را برای شما در اطلس بسیار آسان کنم، 993 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 یا خیلی سخت 994 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 [زمزمه می کند] کدام را انتخاب خواهید کرد؟ 995 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 آسان. 996 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 آیا می توانید توپ های مرا رها کنید، لطفا؟ 997 00:43:11,916 --> 00:43:14,000 -[درب می‌ترد] -[صدای جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ ها] 998 00:43:14,083 --> 00:43:16,041 [نمایشنامه با تم غربی] 999 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 سلام دودی؟ [با هیجان می خندد] 1000 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 -سلام -[فلیسیتی] ام… 1001 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 کلاهت رو سرت میذاری؟ 1002 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 [نفس می کشد] اوه، مامان دوست دارم. 1003 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 حالا، اوم، فقط اسلحه هایت را بچرخان. 1004 00:43:38,916 --> 00:43:41,041 [ جغجغه های پلاستیکی ] 1005 00:43:44,125 --> 00:43:45,708 [با قدردانی نفسش را بیرون می دهد] 1006 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 پیو پیو. 1007 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 من... من... منظورم تمام اسلحه های تو بود. 1008 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 پس منظورت… 1009 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 [با عشوه گری می خندد] 1010 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 مم؟ [به شدت نفس می کشد] 1011 00:44:00,083 --> 00:44:01,625 [ناله] 1012 00:44:02,333 --> 00:44:03,875 [با صدای بلندتر ناله می کند] 1013 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 حالا مثل یک گاوچران با من حرف بزن 1014 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 و به من بگو تمام لباس هایم را در بیاورم. 1015 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 -[کشیدن] خب خانم. -[نفس، کشیدن] کمک. 1016 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 من فکر می کنم شما باید آنها را بردارید لباس های واقعی آهسته مانند 1017 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 اوه، نه. 1018 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 [دیمین] چون گرفتم خارش انگشت ماشه ای 1019 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 [نفس می کشد] اوه، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر [ناله] 1020 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 و من تمام روز در زین بوده ام، 1021 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 و این باعث شد من سفت تر از خشک شده در آفتاب… 1022 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 [فلیسیتی فریاد می زند] این عالی است! 1023 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 -…قطب توتم. -[فلیسیتی] اوه، بیشتر! 1024 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 -در واقع، مردم به من می‌گویند آسایش جنوبی… -بله! بله! [ناله] 1025 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 ... چون من واقعاً لیس‌زن خوبی هستم. 1026 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 -دریافت؟ -[فلیسیتی] بله! 1027 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 [دیمین] من می خواهم سرتان را در گذرگاه بگذارید… 1028 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 و شما را پر از سرب پمپ می کند. 1029 00:44:45,791 --> 00:44:48,625 [با اغراق ناله می کند] 1030 00:44:48,708 --> 00:44:49,958 [ناگهان ساکت می شود] 1031 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 پیو پیو. 1032 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 آیا به اندازه کافی از آن لذت بردید برای ارتقاء من، خانم؟ 1033 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 [صدای منظم] فلیسیتی؟ 1034 00:44:58,916 --> 00:45:00,166 [نواختن موسیقی غم انگیز] 1035 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 [کاهن] و بدین ترتیب بدن او را به زمین می سپاریم. 1036 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 -به نام مادر… - [آب مقدس می پاشد] 1037 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 - و از دختر… - [آب مقدس می پاشد] 1038 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 - [کاهن] ... و از روح القدس. - [آب مقدس می پاشد] 1039 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 -[کاهن] الف-زنان. -[همه] الف-زنان. 1040 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 این بدترین روز زندگی من است. 1041 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 برای همه ما روز غم انگیزی است. 1042 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 نه، اما بیشتر برای من. 1043 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 فلیسیتی به من مدیون بود. 1044 00:45:21,666 --> 00:45:23,041 [گریه عزادار] 1045 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 [آه می کشد] من کاری کردم که من هرگز در مورد آن به شما نخواهم گفت، 1046 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 فقط برای اینکه بتوانم ترفیع بگیرم 1047 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 و حالا او مرده است، و همه چیز بیهوده بود 1048 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 -دیوانه ای؟ -[دیمین] هوم؟ 1049 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 اگر مردها می توانستند تا اوج بخوابند، از قبل تعداد زیادی از ما در آنجا حضور خواهند داشت. 1050 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 عملا هر پسری در دفتر با فلیسیتی خوابید. 1051 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 مم؟ 1052 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 و ما را به جایی نرساند. 1053 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 جرات نداری یک کلمه حرف بزنی در مورد آن این آخر هفته 1054 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 این... این آخر هفته؟ 1055 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 گردهمایی در خانه روستایی گلندا کارترایت 1056 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 به افتخار فلیسیتی 1057 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 خوب، حدس می زنم شما دعوت نشده اید. 1058 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 [نواختن موسیقی غم انگیز] 1059 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 [کبوترها غوغا می کنند] 1060 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 بیا، چانه بالا. 1061 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 بله، شما مدیرعامل را کشتید. 1062 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 نمایش بدی وجود دارد، اما پوشش نقره ای. 1063 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 اکنون به یک مدیر عامل جدید نیاز دارند. 1064 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 نه، از قبل تصمیم گرفته شده است. 1065 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 آنها الکس فاکس را انتخاب کرده اند. 1066 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 و هرگز نبودند به هر حال مردی را انتخاب خواهم کرد 1067 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 درست است. 1068 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 اما حداقل جایی برای زندگی داری، 1069 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 یعنی ما توانستیم همه با هم زندگی می کنند 1070 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 -سازمان بهداشت جهانی؟ "ما"؟ - [مرد] آره. 1071 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 تو، من، پت، جولیان، رامونا، گاهی اوقات رونی 1072 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 اوه لعنت به من من باید از اینجا بروم 1073 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 اوه این شرم آور است. 1074 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 صبر کن 1075 00:46:42,916 --> 00:46:44,000 [نواختن موسیقی الهام بخش] 1076 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 من به چیز گلندا می روم. 1077 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 -خب گلندا کیه؟ -[دیمین] رئیس هیئت مدیره اطلس. 1078 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 من او را تحت تاثیر قرار خواهم داد، و فقط شما تماشا کنید. 1079 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 من مدیرعامل جدید را آنجا می گذارم. 1080 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 من آن را دوست دارم. طرح عالی 1081 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 وقتی می گویید "شما تماشا می کنید"… 1082 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 اوه، نه، نه، نه. تو... تو نمی آیی. 1083 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 -اوه -و آنها هم نیستند. 1084 00:47:04,166 --> 00:47:06,625 [کبوترها غر می زنند] 1085 00:47:06,708 --> 00:47:10,583 [موسیقی نشاط آور می شود] 1086 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 [گفتگوی نامشخص] 1087 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 -سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟ -[دیمین] بله، می توانید. 1088 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 من برای گردهمایی اطلس اینجا هستم. من دیمین ساکس هستم. 1089 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 متاسفم، اما این رویداد است برای مدیران ارشد 1090 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 و فقط دستیاران آنها 1091 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 و من می ترسم که نداشته باشم یک دیمین ساکس در لیست من. 1092 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 لویی؟ 1093 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 -تو اون زیری؟ آیا شما هستید؟ - [با نارضایتی] ممم. 1094 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 لویی. 1095 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 -اسم منو از کجا میدونی؟ -[دیمین] تو نباید ساقی باشی. 1096 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 تو باید در حال دویدن یک شرکت برتر مانند گینس 1097 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 -گینس؟ -[دیمین] آره. 1098 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 -من؟ [تسخیر] -[دیمین] آره. 1099 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 -نمیتونستم. -[دیمین] بله، می توانی، لوئیس. 1100 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 اما زنان، آنها شما را متقاعد کرده اند که نمی توانید. 1101 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 [آه می کشد] گلندا. 1102 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 [بی سر و صدا] لویی. 1103 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 وقت آن است 1104 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 برای مقابله با 1105 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 -[لوئیس، به طرز مشکوکی] مم-هوم. -برای برادری لویی. 1106 00:48:17,250 --> 00:48:20,458 [نواختن موسیقی الهام بخش] 1107 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 برای برادری 1108 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 [موسیقی شکوفا می شود] 1109 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 این راه را برو، آقای ساکس. 1110 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 -[چمدان به صدا در می آید] -اوه، و بگذار آن را بگیرم. 1111 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 اوه، نه، نه. این… Mm. خوب 1112 00:48:31,500 --> 00:48:32,666 [جنگ چمدان] 1113 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 [لوئیس] به نام… 1114 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 [غرغر کردن] 1115 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 [دیمین] بیا لویی. 1116 00:48:37,791 --> 00:48:40,166 [پخش موسیقی روشن] 1117 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 -[درب می‌ترد] -سورپرایز! 1118 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 اوه خدای خوب 1119 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 من متوجه نشدم شام امشب معمولی بود 1120 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 و من فکر می کردم که سینه خوبی دارم. 1121 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 -در تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن چه کسی هستید؟ -تو دقیقا میدونی کی. 1122 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 و تا پایان عصر، 1123 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 او خواهد بود غذا خوردن از کف دستم 1124 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 دیمین، شما نمی توانید صادقانه باور کنید 1125 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 که شما در دعوا هستید برای سمت مدیر عامل 1126 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 چرا نه؟ چون من مرد هستم؟ 1127 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 نه، چون هستم بالاترین رتبه اجرایی اطلس، 1128 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 فلیسیتی برای این کار مرا اصلاح می کرد، و گلندا من را دوست دارد. 1129 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 کل آخر هفته یک امر رسمی است. 1130 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 کار مال منه 1131 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 -[خنده] -چی؟ 1132 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 تو ترسیده ای 1133 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 ببخشید؟ 1134 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 فکر کردی اینو تو کیف داری 1135 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 من اسب تاریکم که روی آن حساب نکردی 1136 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 اوه؟ 1137 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 شما نمی دانید چگونه با من رفتار کنید، نه؟ و میدونی چیه؟ باید ترسید 1138 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 چون من در این کار خیلی خیلی خوب هستم. 1139 00:49:44,958 --> 00:49:48,791 [نواختن موسیقی پیانو در محیط] 1140 00:49:48,875 --> 00:49:51,250 -[پچ پچ نامشخص] -[صدای ظروف سفره] 1141 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 به فلیسیتی. 1142 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 [همه] به فلیسیتی. 1143 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 [دیمین] و به تو، گلندا. 1144 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 شما کاملا زرق و برق دار به نظر می رسید [زمزمه] بوی باورنکردنی دارید. 1145 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 فقط تصور کنید اگر اطلس اولین مدیر عامل مرد خود را داشت. 1146 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 اعتباری که به دست می آورید از بقیه صنعت 1147 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 غیر قابل اندازه گیری خواهد بود 1148 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 به همین دلیل است که مدعی بعدی باید برای استعدادهایشان انتخاب شوند… 1149 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 [موسیقی پیانو متوقف می شود] 1150 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 ... و نه فقط برای جنسیت آنها. 1151 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 ها! متاسفم [خنده] 1152 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 آن پیانیست به کجا رسید؟ 1153 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 من دوست ندارم دندان های خودم را بشنوم وقتی دارم پودینگم رو میخورم 1154 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 لطفا 1155 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 اجازه بده 1156 00:50:36,291 --> 00:50:37,333 [گلو را پاک می کند] 1157 00:50:38,333 --> 00:50:39,458 [آه می کشد] 1158 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 [دیمین] درخواستی دارید؟ 1159 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 یه چیز عاشقانه 1160 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 هوم 1161 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 در مورد این چطور؟ 1162 00:50:49,416 --> 00:50:50,791 [نواختن آکوردهای پیانو] 1163 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 ♪ من فقط یک لیسانس هستم ♪ 1164 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 ♪ من به دنبال یک شریک هستم ♪ 1165 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 ♪ کسی که می داند چگونه سوار شود ♪ 1166 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 ♪ حتی بدون افتادن ♪ 1167 00:51:07,500 --> 00:51:09,041 [تمپوی پیانو بلند می شود] 1168 00:51:13,416 --> 00:51:17,375 [بیت باکسینگ] 1169 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 ♪ اگر شیدا هستید، بیایید این کار را انجام دهیم ♪ 1170 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 ♪ سوارش شو، پونی من ♪ 1171 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 ♪ زین من منتظر است ♪ 1172 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 ♪ بیا داخل، بپر روی آن ♪ 1173 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 ♪ اگر شیدا هستید، بیایید این کار را انجام دهیم ♪ 1174 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 ♪ سوارش شو، پونی من ♪ 1175 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 ♪ زین من منتظر است ♪ 1176 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 ♪ بیا داخل، روی آن بپر! ♪ 1177 00:51:51,250 --> 00:51:52,916 [همه تشویق می کنند و کف می زنند] 1178 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 [مرد 1] براوو. آره 1179 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 براوو 1180 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 براوو، دیگو. 1181 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 خیلی خب، همین برای شام. از همه متشکرم 1182 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 صبح میبینمت 1183 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 چه آهنگ فوق العاده ای. 1184 00:52:10,375 --> 00:52:11,333 [الکس آه می کشد] 1185 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 [گلندا] من وقتی کوچیک بودم اسبی داشتم. 1186 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 اسمش باترکاپ بود. 1187 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 اوه چقدر عالی 1188 00:52:18,791 --> 00:52:20,125 [هر دو می خندند] 1189 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 گوش کن، من می خواستم به باشگاه بروم 1190 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 برای چند نوشیدنی بعد از شام 1191 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 آیا مایل به پیوستن هستید؟ 1192 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 من ... من ... من کاملاً دوست دارم. 1193 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 همانطور که من. 1194 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 [گلندا] شگفت انگیز! 1195 00:52:33,875 --> 00:52:35,458 ["دوپامین" توسط رابین در حال بازی] 1196 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 ♪ فقط باید بدانم... ♪ 1197 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 من و فلیسیتی می گرفتیم اینجا کاملاً از جوانان ما خارج است. 1198 00:52:43,500 --> 00:52:44,583 [الکس و دیمین می خندند] 1199 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 -دلم برای رفیق شرابخوار قدیمی ام تنگ خواهد شد. -اوه 1200 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 حالا، الکس، مدیر عامل بودن مستلزم استقامت است. 1201 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 فلیسیتی همیشه با من همراه بود. 1202 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 سوال این است که می توانید؟ 1203 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 -من مشتاقانه منتظر چالش هستم. -عالیه بیایید با تکیلا شروع کنیم. 1204 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -دیوید -این دیمین است. 1205 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 [گلندا] هر چه باشد. 1206 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 آیا شما می خواهید یک رز یا کمی پرزکو؟ 1207 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 اوه، در واقع، من دوست دارم یک شات را امتحان کنم. 1208 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 -واقعا؟ -[دیمین] مم. 1209 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 -[ضربه زدن با صدای بلند] -[گلندا] شادابی دوست داشتنی. 1210 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 [بی سر و صدا] می دانم داری چه کار می کنی، و کار نخواهد کرد 1211 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 [زمزمه می کند] من تازه شروع کرده ام. 1212 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 [گلندا] از پایین به بالا. 1213 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 [دیمین] مم-هوم. 1214 00:53:24,916 --> 00:53:26,625 ["انرژی بزرگ" توسط لاتو در حال نواختن] 1215 00:53:27,625 --> 00:53:28,458 [با رضایت آه می کشد] 1216 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ♪ جوجه بد، من میتونم فانتزی تو باشم ♪ 1217 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 ♪ می توانم به شما بگویم انرژی بزرگ و بزرگی دارید ♪ 1218 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 ♪ تعداد آنها زیاد نیست این می تواند من را اداره کند ♪ 1219 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 ♪ اما ممکن است به شما اجازه دهم آن را امتحان کنید از هنسی ♪ 1220 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 ♪ آنها را وادار به آواز خواندن کنید به این آهنگ مثل یک ملودی ♪ 1221 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 ♪ و اگر دختر شما حق ندارد من درمان را دریافت کردم ♪ 1222 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 ♪ تعداد آنها زیاد نیست این می تواند من را اداره کند ♪ 1223 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 ♪ جوجه بد، من میتونم فانتزی تو باشم ♪ 1224 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 ♪ به من بگو چگونه میخواهی سه، دو، یک و من در آن هستم ♪ 1225 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 ♪ احساس خوبی دارید، اینطور نیست؟ جوجه هود، تو با کلاه ♪ 1226 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 ♪ Imma آن را روی میله ای مانند اونیکس می بندد من فقط صادق هستم... ♪ 1227 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 -خدایا، دیوید. -دیمین 1228 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 هر چه باشد. تو بازی هستی 1229 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 اوه باشه 1230 00:54:01,958 --> 00:54:03,166 [خنده] 1231 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 ♪ مال من در بانک، در بانک ♪ 1232 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 ♪ من چیزی را که می بینم دوست دارم رئیسی مثل شما به رئیسی مثل من نیاز دارد ♪ 1233 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 ♪ بابا از خیابان بنابراین او کم‌کلید ♪ حرکت می‌کند 1234 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 [تشویق حامیان] 1235 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 [شعار دادن] گلندا! گلندا! گلندا! گلندا! 1236 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 [تشویق و سوت زدن] 1237 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 -[هنگ] -[حامیان] اوه. 1238 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 اوه نه. دوباره نه. 1239 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 گلابی؟ 1240 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 [هیجان زدن با هیجان] 1241 00:54:26,750 --> 00:54:27,791 [آهی راحت می کشد] 1242 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 [الکس] شما مشروب خود را خوب نگه می دارید برای یک مرد 1243 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 و میدونی دیگه چی؟ 1244 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 من آلت تناسلی یک جوان 25 ساله دارم. 1245 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 کی میخوای پسش بدی 1246 00:54:40,416 --> 00:54:42,416 [هر دو می خندند] 1247 00:54:45,750 --> 00:54:46,958 [گلندا با عصبانیت ناله می کند] 1248 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 لویی، دوستت دارم 1249 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 شما را هم دوست دارم خانم اما فقط... فقط رها کن... فقط موها را نه. 1250 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 -[گلندا با عصبانیت ناله می کند] -[دیمین] مم-هوم. بیا 1251 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 و... و چکمه های خانم را فراموش نکنید. 1252 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 من آنها را دارم. متشکرم. متشکرم. -[گلندا] دوستت دارم لویی. 1253 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 [لوئیس] شما هم خانم. شما هم همینطور 1254 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 [مطمئن] بسیار خوب، حالا داریم برای بردن او از در 1255 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 باشه 1256 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 -[هنگ] -[گلندا] اوه. 1257 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 ترجیحاً ابتدا آن را باز کرده باشید. 1258 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 -فکر کنم گردنشو شکستی [می خندد] -[خنده] 1259 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 -[غز زدن] -[دیمین] من گردنش را شکستم. 1260 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 [خنده] 1261 00:55:18,041 --> 00:55:19,000 [دیمین تمشک باد می کند] 1262 00:55:19,083 --> 00:55:21,125 [چیکچه‌های پرندگان] 1263 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 [الکس] او فریبنده تر از آن چیزی است که ما تصور می کنیم. 1264 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 خوب، اگر او می خواهد کثیف بازی کند، سپس من می خواهم کثیف بازی کنم. 1265 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 من قصد دارم او را نابود کنم. 1266 00:55:29,750 --> 00:55:30,958 [صدای ظروف سفره] 1267 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 و من یک ارائه قاتل خواهم نوشت. 1268 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 [استنشاق] و او نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است 1269 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 هوم 1270 00:55:38,791 --> 00:55:41,000 [لحن تعلیقی پخش می شود] 1271 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 صبح همگی بخیر 1272 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 به نمایندگی از هیئت مدیره اطلس، 1273 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 که امروز با مهربانی به ما پیوستند، 1274 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 ما از شنیدن نظرات شما هیجان زده هستیم 1275 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 در مورد آینده شرکت ما 1276 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 چه کسی دوست دارد ما را راه اندازی کند؟ 1277 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 الکس. 1278 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 و دیمین 1279 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 خب… 1280 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 آقایان اول به قول خودشان. 1281 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 [دیمین] مم. 1282 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 خیلی ممنون گلندا. 1283 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 تغییر دهید. 1284 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 همه از آن می ترسند. 1285 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 و چه کسی می تواند آنها را سرزنش کند؟ 1286 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 تغییر وحشتناک است. 1287 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 خیلی راحت تره برای ادامه مسیر آشنا 1288 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 اجتناب از هر گونه خطر در کل 1289 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 اما فرد از نوآوری نیز اجتناب می کند… 1290 00:56:32,250 --> 00:56:33,166 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 1291 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 ... این خیلی اساسی است به رهبری واقعی 1292 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 بنابراین در حالی که برخی از زنان در قدرت ممکن است ترجیح دهند 1293 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 تا مردها را زیر خود پیله نگه دارند، 1294 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 قادر به تحقق کامل پتانسیل خود نیستند، 1295 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 سایر زنان روشنفکرتر 1296 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 عقل و شهامت گفتن را داشته باش 1297 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 "تغییر ایجاد کنید." 1298 00:57:00,416 --> 00:57:03,833 [موسیقی نشاط آور شکوفا می شود] 1299 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 [گلندا] اوه! 1300 00:57:08,958 --> 00:57:10,041 [با تعجب نفسش را بیرون می دهد] 1301 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 [نفس می کشد] اوه! [خنده] 1302 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 [دیمین] این پروانه کوچک اینجاست در گلندا شخص عاقل را دیدم 1303 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 که به پتانسیل خود پی می برد اغلب پنهان و قفل شده است. 1304 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 فقط باید آزاد شود. 1305 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 -و-- -[تلفن زنگ می‌خورد] 1306 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 -[الکس] ببخشید. -بی ادب 1307 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 انگار سعی میکنی پیشگیری کنی گلندا از شنیدن آنچه باید بگویم. 1308 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 نه، این بچه من است، و آنها می دانند که زنگ نزنند مگر اینکه اورژانسی باشد 1309 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 -پس اوه… -بیا 1310 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 -ام... فقط منو معذرت می خواهی؟ -[دیمین] می‌توانی این کار را بیرون انجام دهی؟ 1311 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -[دختر] مامان. -خدای من چه بلایی سر صورتت اومده؟ 1312 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 من با جک و میا در حال اسکیت بورد بودم، و دندانهایم را خرد کردم 1313 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 پدرت زنگ زد دندانپزشک؟ دکتر… اوه… اوه… 1314 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 -[آه] اسمش چیست؟ -شبتای. 1315 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 -شبتای. -شبتای. 1316 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 [دختر] دفتر او گفت او تا دوشنبه نمی تواند مرا ببیند. 1317 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 و پدر زنگ زد، مثل، پنج مکان دیگر، و هیچکس نمی تواند مرا ببیند. 1318 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 [الکس] باشه. 1319 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 اوه… 1320 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 آیا همه چیز خوب است؟ 1321 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 -[الکس] ام… -[دیمین] من می توانم کمک کنم. 1322 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 من فوق العاده نزدیکم با بهترین دندانپزشک لندن. 1323 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 شما هستید؟ 1324 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 [دیمین] او دارد لیست انتظار شش ماهه 1325 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 اما می توانم امتحان کنم و ببینم اگر او امروز در دسترس است. 1326 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 -[ آهنگ زنگ] -اوه، آفرین، دیمین. 1327 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 من به ارتباطات بین فردی اعتقاد دارم 1328 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 اغلب نادیده گرفته می شوند. 1329 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 [سانی] چی میخوای دیک وای؟ 1330 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 جانی به من گفت تو یکی بودی چه کسی کلمه توات را به او آموخت. 1331 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 -و تو به تامی پول دادی تا تقصیر را بپذیرد. -[با خنده] بله دکتر. 1332 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 -خنده دار -[همه می خندند] 1333 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 [دیمین] یک اورژانس دندانپزشکی اینجاست. بچه همکارش دندانش را کنده است. 1334 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 امیدوار بودیم امروز بتوانید آنها را ببینید. 1335 00:58:43,708 --> 00:58:44,875 [قفل گوشی] 1336 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 او می تواند چارلی را امروز بعدازظهر ببیند. -[همه فریاد می زنند] 1337 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 -[لوئیس] خیلی خوبه، دیمین. -آفرین، دیمین. 1338 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 چارلی، شنیدی؟ اینجا کسی هست که دندانپزشکی را می شناسد 1339 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 چه کسی می تواند شما را در این بعد از ظهر دریافت کند. 1340 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 بنابراین من آدرس را برای شما پیامک می کنم، و سپس در اسرع وقت آنجا خواهم بود. 1341 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 -ممنونم مامان. خداحافظ. -[الکس] باشه، خداحافظ. 1342 00:59:00,541 --> 00:59:01,375 [قفل گوشی] 1343 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 خیلی متاسفم، اما من باید در کنار آنها باشم 1344 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 البته. 1345 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 ما درک می کنیم. 1346 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 و ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد بدون تو ادامه بدم الکس 1347 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 دیمین، شاید نتونستی با من بیایی؟ 1348 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 کمک به تسهیل امور با دندانپزشک؟ 1349 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 من معمولاً نمی‌پرسم، 1350 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 فقط من می دانم چقدر مهم است ارتباطات بین فردی برای شماست. 1351 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 عشق به. من واقعاً می خواهم، اما گلندا اینطور است بسیار مشتاق شنیدن ارائه من 1352 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 -[گلندا] مزخرف. برو کمک کن -پس، غیرقابل... 1353 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 اینجا با مستر پروانه خوب می شویم. 1354 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 من... می خواهم اسمش را مارچلو بگذارم. 1355 00:59:35,625 --> 00:59:37,000 -[خنده] -[خنده] 1356 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 درخشان 1357 00:59:39,208 --> 00:59:41,041 [دور موتور] 1358 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 [فریاد می زند] نه، نه، نه. 1359 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 -[جیغ لاستیک] -اگه سبقت گرفتی یه کم آهسته تر لطفا. 1360 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 نه در پورشه خیر 1361 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 -[جیغ لاستیک] -[دیمین] چشم به جاده. 1362 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 آیا واقعاً فکر می کنید که می توانید مدیرعامل شوید؟ 1363 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 بله، من انجام می دهم. 1364 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 چون من بهترین مردم… شخص، برای کار 1365 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 -[خنده] -چرا میخندی؟ من هستم. 1366 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 اگر تخته توپی داشت، من مدیر عامل می شوم 1367 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "توپ داشتی"؟ تازه درست کردی؟ 1368 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 نه، این یک عبارت محبوب است. 1369 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 به نظر شما یعنی چه؟ 1370 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 چه فکر کنم... یعنی مرد بودن، 1371 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 داشتن توپ، قدرتمند بودن 1372 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 -قوی بودن -توپ ها؟ 1373 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 بله، توپ. 1374 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 گونی های ظریف که از بدنت آویزان است، 1375 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 جایی که کوچکترین ضربه تو را با گریه به زمین می فرستد؟ 1376 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 -بله -[دور موتور] 1377 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 - [تایر ترک می زند] -[الکس] اوه لعنتی! 1378 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 -چه انتظاری داری؟ -لاستیک پنچر شدیم. 1379 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 -[دیمین] بابت توضیح زن متشکرم. -[الکس] اشکالی نداره. من قرار نیست تصادف کنم 1380 01:00:27,541 --> 01:00:30,208 -[باز کردن کمربند ایمنی] -[ضغال ترمز دستی] 1381 01:00:30,875 --> 01:00:32,166 -[الکس غرغر می کند] -[موتور خاموش می شود] 1382 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 [ناله] البته این اتفاق اکنون می افتد. 1383 01:00:36,458 --> 01:00:37,458 [آه می کشد] 1384 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 اوه پدر لعنتی 1385 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 خدایا لاستیک عوض نکردم از زمانی که مادرم در نوجوانی به من آموخت. 1386 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 باشه یه نفس بکش 1387 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 باشه؟ آیا قرار نیست من آن باشم پادشاه درام کیست؟ 1388 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 بله، و شما در حال ساختن هستید کار بسیار خوبی از آن است. 1389 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -[تقاطع هود] -باشه خیلی مواظب مراقب باشید. 1390 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 میشه لاستیک عوض کرد؟ 1391 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 نه، من یک مرد هستم. 1392 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 -[الکس با تلاش نفس می کشد] -[دیمین] پشتت را در آن بگذار، بیا. 1393 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 -اونجا میریم -[تلفن زنگ می‌خورد] 1394 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 [دیمین] اون بچه توست؟ 1395 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 -[زنگ متوقف می شود] -نه پدرشون 1396 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 [استنشاق] اساساً تلاش می کند به من سختی بدهد 1397 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 -[تنفس با تلاش] -اوه به نظر جایزه میاد چه اتفاقی افتاد؟ 1398 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 اوه، این یک داستان کلاسیک بود. او یک مدل است. 1399 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 -[دیمین] مم-هوم. او زرق و برق دار و سکسی و سرگرم کننده بود. 1400 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 و بعد به دروغ گفت که قرص خورده است و مرا از پا درآورد 1401 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 اساسا مرا به دام انداخت. 1402 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 -حداقل چارلی رو داری، نه؟ -آره 1403 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 آره چارلی عالیه 1404 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 میدونی من هیچوقت خودم رو به عنوان مادر ندیدم 1405 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 اما در واقع خیلی خوب است 1406 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 بچه واقعا شیرینه 1407 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 دیگر فکر نمی کنم، "بیشتر، بیشتر، بیشتر" همیشه. 1408 01:01:44,708 --> 01:01:46,083 [جک کرانک] 1409 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 زنگ بیداری بود. 1410 01:01:47,458 --> 01:01:48,750 -[تلفن دوبار پینگ می‌زند] -[الکس آه می کشد] 1411 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 -بازم اونه؟ -[الکس] احتمالا. 1412 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 -ببین -[به شدت بازدم می کند] 1413 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 به همین دلیل بود که من هرگز نمی خواستم ازدواج کنم. 1414 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 دقیقاً این سناریو است. 1415 01:01:58,375 --> 01:01:59,458 [کلیک های فلزی] 1416 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 بچه دندانش را می شکند 1417 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 در حالی که من در وسط یک مسابقه هستم 1418 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 مدیر عامل شدن در برابر یک نامزد بسیار برتر 1419 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 متاسفم که این را ادامه می دهم، اما این یک رقابت نیست 1420 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 -اوه من از این خبر دارم. -[الکس با تلاش نفسش را بیرون می‌دهد] 1421 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 -تاج گذاری است. -اوه خدای من. شوخی میکنی 1422 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 -آنها نمی خواهند یک زن را به عنوان مدیر عامل استخدام کنند. -[خشک می خندد] 1423 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 من باید بدون شک بهترین باشم حتی در نظر گرفته شود 1424 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 و خوشبختانه برای من، من هستم. 1425 01:02:22,458 --> 01:02:24,583 -[دیمین با تلاش نفسش را بیرون می‌دهد] -[قفل هود] 1426 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 چی؟ 1427 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 هیچی. 1428 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 فقط صداش خیلی بدتره از شخص دیگری می آید 1429 01:02:36,500 --> 01:02:38,416 [دور موتور] 1430 01:02:38,500 --> 01:02:40,125 [پخش موسیقی شاد] 1431 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 -[الکس] حالت خوبه؟ -آره 1432 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 بیایید نگاهی بیندازیم. 1433 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 اوف این غمگین است. -[در بسته می شود] 1434 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 -تو کی هستی؟ -[الکس] این دیمین است، او برای من کار می کند. 1435 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 -او فردا برای من کار می کند. -ها-ها. 1436 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 این چیزی نیست. 1437 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 ما این زیبایی ها را مرتب خواهیم کرد به موقع برای شام 1438 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 اوه خوب، این یک آرامش است. 1439 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 [دیمین] پس، می‌خواهی برگردی؟ 1440 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 راستش دیر شده و به هر حال ما جلسه را از دست داده ایم. 1441 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 آنها صبح به خانه می روند. منتظر چارلی می مانم و به خانه می روم. 1442 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 خدایا شکرت چون من کاملا خسته ام 1443 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 پس من هم به خانه می روم 1444 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 و از سر بگیریم نبرد حماسی ما در صبح 1445 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 -[نیشخند] آیا نیاز به سواری دارید؟ -با تو پشت فرمان؟ 1446 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 من لوله را می گیرم. متشکرم. 1447 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 [می خندد] 1448 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -اوه، دیمین. -آره؟ 1449 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 متشکرم. 1450 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 شما خوش آمدید. 1451 01:03:34,750 --> 01:03:36,708 [دور موتور] 1452 01:03:36,791 --> 01:03:38,791 [پخش موسیقی دلنشین] 1453 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 گلندا، من آماده ام تا سال ها مانتو را بگیرد. 1454 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 اوه، گلندا! 1455 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 دیمین؟ 1456 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 -اوه لعنتی! -دیمین! 1457 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 جرات نداری! [ نفس نفس زدن ] 1458 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 [دیمین] لعنتی! 1459 01:03:53,583 --> 01:03:54,958 [موسیقی دراماتیک رشد می کند] 1460 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 حرامزاده! 1461 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 -شوخی میکنی؟ شماشوخی میکنید؟ 1462 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 -لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ -[در بسته می شود] 1463 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟ 1464 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 -من سوار قطار شدم. -تو با قطار رفتی؟ 1465 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 گفتی تو خونه میمونی 1466 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 -گفتی توتو خونه میمونی. -آره خب دروغ گفتم 1467 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 من در یک ضعف شدید هستم، و من باید هر زمان که بتوانم تقلب کنم. 1468 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 این یک بازی نیست! این یک شغل است! 1469 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 و تو فقط در حال ساختن مدیر عامل آینده شما بسیار بسیار عصبانی است. 1470 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 فقط اعتراف کن 1471 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 -من در این کار خیلی بهتر از تو هستم. -اوه آره؟ 1472 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 -دارم لگد میزنم -کاش به من لگد میزدی. 1473 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 من هیچ جا نخواهم بود در نزدیکی آرنج بدبوی تو 1474 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 اوه بله؟ 1475 01:04:27,666 --> 01:04:28,916 [تنفس سنگین] 1476 01:04:29,000 --> 01:04:31,083 [موسیقی تند پخش می شود] 1477 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 [الکس ناله می کند] 1478 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 هوم فرمی هست که باید پر کنیم در اطلس، گفتن ما هر دو رضایت داریم. 1479 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 من رضایت می دهم. من رضایت می دهم. 1480 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 -روی پشتت -[دیمین ناله می کند] 1481 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 بنابراین، شما می خواهید در اوج باشید؟ 1482 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 -[تنفس شدید] -[الکس می خندد] من همیشه در اوج هستم. 1483 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 -[دیمین] خب، این یک تصادف است. -اوه! اوه بله؟ [نفس می کشد] 1484 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 -[دیمین] چون من هم هستم. -[الکس] اوه. 1485 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 -فکر می کنی؟ دیگر نه. -[دیمین غرغر می‌کند] 1486 01:04:57,666 --> 01:04:58,833 [باز شدن دکمه ها] 1487 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 -[زمزمه] خدایا. -[دیمین می خندد] بیا اینجا. 1488 01:05:02,833 --> 01:05:05,041 [ناله] 1489 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 [دیمین] باید بهت هشدار بدهم. 1490 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 آخرین زنی که باهاش بودم از لذت مرد 1491 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 [الکس] اوه آره؟ اوه! 1492 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 [دیمین] پس تو داری جانت را می گیری به دست خودت 1493 01:05:12,583 --> 01:05:13,791 [هر دو ناله می کنند] 1494 01:05:13,875 --> 01:05:14,958 [تنفس سنگین] 1495 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 -[دیمین] میخوای ریسکش کنی؟ -[هر دو غرغر می‌کنند] 1496 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 من انجام می دهم. 1497 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 [هر دو به شدت ناله می کنند] 1498 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 [الکس] شاید ما به نوبت باشیم 1499 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 بالای سر بودن 1500 01:05:24,291 --> 01:05:25,166 [دیمین ناله می کند] 1501 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 -اول خانمها -[الکس ناله می کند] 1502 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 [مسیرهای موسیقی خاموش] 1503 01:05:35,041 --> 01:05:37,458 [صدای خروس از دور] 1504 01:05:38,000 --> 01:05:40,000 [موسیقی مشکوک در حال پخش است] 1505 01:05:48,916 --> 01:05:50,000 [قلک زدن سگک کمربند] 1506 01:06:01,875 --> 01:06:02,833 [به هم خوردن در] 1507 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 اوه! 1508 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 -چیکار میکنی؟ -[الکس] ام… 1509 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 شما چه کار می کنید؟ 1510 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 یواشکی بیرون میری؟ 1511 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 نه، من یواشکی بیرون نمی روم. 1512 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 من دزدکی بیرون نمی روم. میخواستم یه یادداشت خیلی قشنگ برات بذارم 1513 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 -قرار بود برات صبحانه بیارم. -[دیمین] من قرار بود به شما صبحانه سفارش دهم. 1514 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 منظورم این است که من کفش کتانی هستم. 1515 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 شما قرار است که اسکنر باشید. 1516 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 -میدونی دیشب جالب بود. -[دیمین] مم. 1517 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 در واقع واقعا سرگرم کننده بود. این بود مثل… 1518 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 به طرز تکان دهنده ای سرگرم کننده بود. 1519 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 آره تقریبا همینطور بود خوابیدن با... خودم. 1520 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 همان. 1521 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 ولی ببین من خیلی بهت احترام میذارم کاملا صادق نباشیم من… 1522 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 من به هیچ چیز جدی علاقه ندارم. 1523 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 اوه باور کن من کمتر به چیز جدی علاقه دارم. 1524 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 من جای رابطه نیستم 1525 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 نه، من به معنای واقعی کلمه هستم جای رابطه نیست 1526 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 شما مجبور نیستید این را بگویید زیرا شما فکر می کنید این چیزی است که من می خواهم بشنوم. 1527 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 نه، این چیزی است که منمی خواهم بشنوم. 1528 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 کسی آنجاست که به دنبال 1529 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 دقیقا همان چیزی که شما به دنبال آن هستید 1530 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 و آنها بسیار خوش شانس هستند. 1531 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 عجب! 1532 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 اکنون، این یک خط عالی است. 1533 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 ببخشید چی؟ 1534 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 [دیمین] خوب، این یک تعارف است، 1535 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 خوشبینانه است، 1536 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 و همه چیز را کاملاً خاموش می کند. 1537 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 این هنرمندی است. 1538 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 آیا می توانم آن را بدزدم؟ 1539 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 -حتما -من معمولاً یک هدیه کوچک می دهم. 1540 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 -یه هدیه کوچولو؟ -آره 1541 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 مثل یه لباس یا یک شمع گران قیمت 1542 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 می دانید، یک نشانه کوچک از قدردانی برای یک عصر سرگرم کننده 1543 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 اوه، اینجا 1544 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 بابت دیشب متشکرم 1545 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 عجب یک قلم. 1546 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 -ممنون -[آرام] خوش اومدی. 1547 01:07:40,875 --> 01:07:42,000 [می خندد] 1548 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 -یعنی این… -[تقوغ کفش ها] 1549 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 این طولانی ترین مکالمه است من تا به حال با یک زن صبحگاهی داشته ام. 1550 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 -[خنده] -آره [خنده] 1551 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 میدونم که نمیخوای بمونی 1552 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 اما لازم نیست ترک کنی 1553 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 اگر بمانیم چه کنیم؟ 1554 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 من نمی دانم. من معمولاً تا الان 20 مایل دور هستم. 1555 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 -[خنده] -تو بگو 1556 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 -[زنگ تلفن و لرزش] -[الکس] اوه. 1557 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 -امم یه دقیقه ساکت باش -چیه از لذت ناله نکن؟ 1558 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 [الکس] گلندا، سلام. 1559 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 -[دیمین به آرامی ناله می کند] -[الکس] فهمیدم. 1560 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 مممم 1561 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 -امروز بعدا صحبت می کنیم. -[قفل تلفن] 1562 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 خوب، ممکن است لازم باشد شما امضا کنید 1563 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 آن فرم رضایت 1564 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 چون تازه خوابیدی با مدیر عامل آژانس اطلس. 1565 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 اما شما حتی به زمین نپرداختید. من آن اتاق را در کف دستم داشتم. 1566 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 [الکس] من تحت تاثیر قرار گرفتم با شما این آخر هفته 1567 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 -من فکر می کنم ممکن است فرصتی باشد-- -[دیمین] نه، نه، نه. من بایدرئیس باشم. 1568 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 [الکس] اوه. 1569 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 نه تو نمیفهمی من باید مسئول آن باشم 1570 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 تبلیغات اینگونه نیست. این نیست که چه کسی به چیزی نیاز دارد. 1571 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 این در مورد احساسات نیست. این در مورد است پیدا کردن بهترین زن برای کار 1572 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 دقیقاً بهترین زن برای این کار. هیچ وقت فرصتی نداشتم. 1573 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -البته تو مرد بودنت رو درست میکنی. -این درباره مرد بودن است. 1574 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 اینقدر شست و شوی مغزی شدی شما آن را درک نمی کنید؟ 1575 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 فهمیدم که ناامید شدی 1576 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 نه، شما آن را درک نمی کنید زیرا کل این سیستم برای شما کار می کند. 1577 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 این شرکت، این دنیا 1578 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 یک شوخی بزرگ است، 1579 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 و شما به عنوان مدیرعامل انتخاب می شوید بزرگترین شوخی است 1580 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 خوب، از شانس شما، 1581 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 شما مجبور نیستید معامله کنید با شرکت دیگر 1582 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 چون اولین کار من به عنوان مدیرعامل 1583 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 اخراج شماست 1584 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 حالا برو بیرون 1585 01:09:24,750 --> 01:09:26,125 [پاها در حال عقب نشینی] 1586 01:09:26,208 --> 01:09:28,583 [«دنیای دیوانه» اثر جاسمین تامپسون در حال بازی] 1587 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 -باید تو بودی بانو. -زمان بزرگ 1588 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 الکس هرگز حمایت ما را نخواهد داشت. هرگز. 1589 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 با تشکر آقایان من از آن قدردانی می کنم. 1590 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 بیا داخلش کنیم 1591 01:09:48,583 --> 01:09:49,583 [لوئیس آه می کشد] 1592 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 [به آرامی] باشه. 1593 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 این یک تحقیر است، همان چیزی است که هست. 1594 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 ♪ همه اطراف من چهره های آشنا هستند ♪ 1595 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 ♪ مکان های فرسوده ♪ 1596 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 ♪ چهره های فرسوده ♪ 1597 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 ♪ روشن و زود برای مسابقات روزانه ♪ 1598 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 ♪ هیچ جا نمیری، هیچ جا نمیری ♪ 1599 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 ♪ اشک های آنها لیوان هایشان را پر می کنند ♪ 1600 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 ♪ بدون بیان، بدون بیان ♪ 1601 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 ♪ سرم را پنهان کن میخواهم غمم را غرق کنم ♪ 1602 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 ♪ نه فردا... ♪ 1603 01:10:41,791 --> 01:10:44,041 -[آژیر دور ناله] -[بال بال زدن] 1604 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 ♪ به نظرم یه جورایی خنده داره... ♪ 1605 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 آنها می دانند. به نوعی، کبوترها همیشه می دانند 1606 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 ♪ رویاهایی که در آنها میمیرم آیا بهترین هایی هستند که تا به حال داشته ام ♪ 1607 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 ♪ برایم سخت است که به شما بگویم برداشتن آن سخت است... ♪ 1608 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 -[کارمندان تشویق می‌کنند] -دوستت داریم الکس! 1609 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 [همه شعار می دهند] مدیر عامل! مدیر عامل! مدیر عامل! مدیر عامل! 1610 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 مدیر عامل! مدیر عامل! مدیر عامل! 1611 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 ♪ دنیای دیوانه ♪ 1612 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 ♪ و برای من سخت است که به شما بگویم ♪ 1613 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 ♪ برای من سخت است وقتی مردم می دوند... ♪ 1614 01:11:24,750 --> 01:11:25,583 [کوهک کبوتر] 1615 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 بس کن چگونه آن را دوست دارید اگر من به تو بدم بیاید؟ 1616 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 جدی 1617 01:11:30,416 --> 01:11:31,916 [کبوترها غوغا می کنند] 1618 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 وقتی من بیرون آمدم می توانید دوباره به راه بیفتید. 1619 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 -[درب می‌ترد] -سلام مامان 1620 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 بهشت بخیر، دیمین 1621 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 1622 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 [دیمین] اخراج شدم. 1623 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 میتونم بیام داخل؟ 1624 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 خدایا 1625 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 کریس! مال برادر شوهرت پوشیده از گند! 1626 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 اوه، چه اتفاقی افتاده؟ 1627 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 الان فهمیدم 1628 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 اینجا خانم ها مسئول بوده اند از آغاز زمان 1629 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 حقیقت این است که من هرگز فرصتی نداشتم. 1630 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 یعنی می دانستند. همه آنها خونین آن را می دانستند. 1631 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 آفرین برای تلاش، عشق. 1632 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 -اوه ممنون بابا این شیرین است. - [اسموچ] 1633 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 هی، اوم، من یک دوست دارم کیست... او یک وکیل است. 1634 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 او... او به کلاس اسپین من می رود. 1635 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 او با چنین مواردی برخورد می کند. 1636 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 1637 01:12:19,541 --> 01:12:21,416 [پخش موسیقی جذاب] 1638 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 منظورم این است که آنچه ما در اینجا داریم به وضوح مشخص است فرآیند بررسی تقلبی برای مدیرعامل 1639 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 همراه با فسخ نادرست 1640 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 حداقل کار شما را پس خواهیم گرفت. 1641 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 خوب 1642 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 با این حال، باید به شما هشدار دهم. این چیزها، ممکن است زشت شوند. 1643 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 آیا شما متعهد هستید 1644 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 برای پاسخگویی اطلس و وادار کردن آنها به پرداخت؟ 1645 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 کاملا. 1646 01:12:43,666 --> 01:12:45,041 [بازدم و ضربه به پا] 1647 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 شما الهام بخش من هستید 1648 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 - [آرام] متشکرم. - [به آرامی] من الهام گرفته ام. 1649 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 این دقیقا چرا سعی می کنیم از استخدام مردان خودداری کنیم. 1650 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 [وکیل] ما باید تایید کنیم، الکس، 1651 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 که چیزی نیست که شاید بتوانند علیه ما استفاده کنند. 1652 01:12:57,708 --> 01:12:59,458 [پخش موسیقی دراماتیک] 1653 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 هیچ چیز نامناسبی نیست؟ 1654 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 خوب، ما یک بار رابطه جنسی داشتیم. [خنده] 1655 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 خدایا 1656 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 -اما فقط یکبار -چه زمانی؟ 1657 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 خوب، درست قبل از من، اوه… 1658 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 قبل از اخراجش. 1659 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 اوه لعنت به من 1660 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 ببخشید الان فهمیدم این قضاوت ضعیفی از سوی من بود. 1661 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 قضاوت ضعیف؟ این تایتانیک تصمیمات بد است. 1662 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 او ما را از تخمدان گرفته است. 1663 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 [وکیل] اگر بخواهیم مقابله کنیم، ما به مهمات نیاز داریم 1664 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 آیا چیزی در اطلس مشاهده کردید؟ 1665 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 که احتمالاً می‌توانیم علیه الکس از آن استفاده کنیم؟ 1666 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 هر گونه تعامل با ماهیت جنسی با کارمندان سطح پایین تر؟ 1667 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 [کریس] به آنها بگو، دیمین. 1668 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 -[وکیل] فکر کن، دیمین. -[کریس] به آنها بگو آنچه به من گفتی. 1669 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 [وکیل] تنها چیزی که نیاز داریم یک نمونه است رفتار نامناسب، 1670 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 و شانس خوبی وجود دارد که بتوانیم این را ببریم 1671 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 و شما را به عنوان مدیرعامل نصب کنید. 1672 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 -[کریس] به آنها بگو. -[وکیل] آیا می توانید به چیزی فکر کنید؟ 1673 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 [کریس] دیمین، ما باید آن را بگوییم. 1674 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 -[وکیل] اصلاً چیزی؟ -[کریس] راز را به آنها بگو. 1675 01:13:55,750 --> 01:13:56,708 [موسیقی دراماتیک متورم می شود] 1676 01:13:56,791 --> 01:13:57,708 [موسیقی محو می شود] 1677 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 ما قبلاً یک مشتری اصلی را از دست داده ایم، 1678 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 و حرف این است که چیزهای بیشتری در راه است. 1679 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 گلندا، لطفا نگران نباش در مورد مشتریان من می توانم آنها را اداره کنم. 1680 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 یک نقطه روشن این است که به دلایلی، 1681 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 تیم آنها هنوز این واقعیت را بیان نکرده است که الکس با دیمین خوابید. 1682 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 آنها نکرده اند؟ 1683 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 -[وکیل] حرفی نیست. -به نظر شما چرا اینطور است؟ 1684 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 ایده ای نیست. 1685 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 صادقانه بگویم، هیچ معنایی ندارد. 1686 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 -[گلندا] آیا کاری برای انجام دادن وجود ندارد؟ -[وکیل] این یک چالش است. 1687 01:14:22,458 --> 01:14:23,583 [پخش موسیقی روشن] 1688 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 [وکیل] عموم مردم عاشق یک داستان ضعیف است 1689 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 -[گلندا] الکس؟ -بله؟ 1690 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 ممنون که به ما ملحق شدید، اما من مطمئن هستم که به عنوان مدیرعامل، 1691 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 چیزهای دیگری داری شما باید همین الان انجام دهید 1692 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 من انجام می دهم. 1693 01:14:40,583 --> 01:14:42,625 [با عصبی نفس می کشد] 1694 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 متشکرم. 1695 01:14:45,166 --> 01:14:46,208 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 1696 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 خوب، خوب. 1697 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 زمان ایجاد تغییر است. 1698 01:14:51,708 --> 01:14:52,666 [درب می‌ترد] 1699 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 -الکس؟ -دیمین 1700 01:14:57,333 --> 01:14:58,333 [موسیقی متوقف می شود] 1701 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 اینجا چیکار میکنی؟ 1702 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 -قرار نیست تماسی داشته باشیم. -چرا بهشون نگفتی ما رابطه جنسی داشتیم؟ 1703 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 من نمی دانم. 1704 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 این باعث می شد پرونده شما به یک اسلم دانک تبدیل شود. چرا این کار را نکردی؟ 1705 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 -[تلفن زنگ می‌زند و می‌لرزد] -اوه ببخشید آره باید اینو بگیرم 1706 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 گلندا سلام 1707 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 -بله -[کریس آه می کشد] 1708 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 می فهمم. 1709 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 مممم 1710 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 متشکرم. 1711 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 -[قفل تلفن] -همه چی خوبه؟ 1712 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 شما به تازگی مدیرعامل شده اید. 1713 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 -باحال! -وای! 1714 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 مدیر عامل؟ 1715 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 اشکالی ندارد. من برای شما خوشحالم. 1716 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 من فکر می کنم. واضح است که پیچیده است. 1717 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 فقط باید بهت عادت کنم مسئول بودن 1718 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 مسئول؟ 1719 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 پس یعنی… 1720 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 صبر کن، من هنوز آماده برگشتن نیستم. 1721 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 صبر کن صبر کن، من هنوز آماده برگشتن نیستم! 1722 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 -خواهش میکنم! نه الکس، نرو -[الکس] دیمین، چه خبر است؟ 1723 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 لطفا بمان! [فریاد] 1724 01:16:08,666 --> 01:16:10,166 [پخش موسیقی دراماتیک] 1725 01:16:10,250 --> 01:16:11,833 [آهسته نفس کشیدن] 1726 01:16:14,500 --> 01:16:15,333 [هنگ زدن] 1727 01:16:15,416 --> 01:16:18,041 ['Walk On The Wild Side' توسط لو رید در حال نواختن] 1728 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 [صدای ضعیف مرد] صدای من را می شنوید؟ 1729 01:16:28,541 --> 01:16:30,333 -[آژیر ناله] -[بال بال زدن] 1730 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 -[صدای ضعیف مرد] اسمت چیه؟ -الکس؟ 1731 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 [صدا پاک می شود] الکس؟ رفیق، از پیاده رو پیاده شو 1732 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 ♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید... ♪ 1733 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 الکس؟ 1734 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 ♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید...♪ 1735 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 اوه خدای من. 1736 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 من برگشتم 1737 01:16:52,208 --> 01:16:53,541 [صدای آسانسور] 1738 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 [صدای خودکار زن] به اطلس خوش آمدید. 1739 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 فلیسیتی؟ 1740 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 -تو زنده ای -البته که هستم. 1741 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 -تو زنده ای! -[فلیسیتی] من همیشه اینجا هستم، 23 سال. 1742 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 -[خنده از خوشحالی] اوه. -چه بلایی سرت اومده؟ اوه عزیزم 1743 01:17:05,750 --> 01:17:07,500 -[خنده] -[دیمین آه می کشد] 1744 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 -[خنده] -ای حیوان کثیف 1745 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 چی؟ آیا... حالت خوب است، دیمین؟ 1746 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 رنگ پریده به نظر میرسی دوست داری برایت یک فنجان چای بیاورم؟ 1747 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 -الکس الکس؟ -[فلیسیتی] اوه عزیزم. او رفته است. 1748 01:17:16,750 --> 01:17:17,750 [در حال پخش موسیقی امیدوار کننده] 1749 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 الکس؟ 1750 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 -یقوت؟ یاقوت؟ -[یقوت] مم-هوم؟ 1751 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 -[دیمین] الکس کجاست؟ -اون خیلی با صدای بلند ترک نکرد؟ 1752 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 اوه، من یک دیک هستم! 1753 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 [روبی، به طعنه] نه، تو نیستی. 1754 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 من آن را با شما جبران می کنم. 1755 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 شما برای مدت طولانی دستیار من بوده اید. 1756 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 -شما به ترفیع نیاز دارید. -دیمین بالا هستی؟ 1757 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 نه نه نه بهت قول میدم من به شما توصیه می کنم 1758 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 بخشی از مدیریت ارشد باشد. 1759 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 شما سزاوار آن هستید. 1760 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 -باشه -ولی من به یه لطفی نیاز دارم. 1761 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 من به آدرس الکس نیاز دارم همین الان اورژانسی هست لطفا 1762 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 [روبی] اکنون آن را برای شما می گیرم. 1763 01:17:54,416 --> 01:17:55,500 [تایپ کردن] 1764 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 دیمین دیمین 1765 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 کمپین جدید گینس را دوست دارم. 1766 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 وقتی آمدی مرا با طناب درآور برای تست دادن به دختران، بله؟ 1767 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 -میدونی منظورم چیه؟ [خنده] -میدونم منظورت چیه 1768 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 باید از خودت خجالت بکشی 1769 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 فهمیدی؟ -[یاقوت] مم-هوم. 1770 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 متشکرم. 1771 01:18:11,416 --> 01:18:13,333 [در حال پخش موسیقی امیدوار کننده] 1772 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 [فرد] دیمین، چه خبر است؟ 1773 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 -لعنتی چه بلایی سرت اومده؟ -[دیمین] من بزرگ شدم، فرد. 1774 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 شاید شما هم باید. 1775 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 همه 1776 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 من می خواهم عذرخواهی کنم برای این که چنین گودالی است. 1777 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 من سعی می کنم همه چیز را درست کنم. 1778 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 من قول می دهم. 1779 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 -و گلندا… -اوه اوه 1780 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 -[آه می کشد] برای همه چیز از شما متشکرم. -سلام؟ 1781 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 اما تو خیلی باهوشی 1782 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 پاک کننده بودن 1783 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 بعلاوه، شما می توانید از هر مردی زنده بنوشید. 1784 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 اوضاع تغییر خواهد کرد 1785 01:18:42,000 --> 01:18:43,083 [صدای آسانسور] 1786 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 -اوه -[تایپ کردن] 1787 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 به وضوح در مورد مواد مخدر در محل کار. 1788 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 [بوق اسکنر] 1789 01:18:56,458 --> 01:18:58,083 -[غال زدن کودک نوپا] -[جیرجیر اسباب بازی] 1790 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 -ببخشید مال شماست؟ -اوه بله متشکرم 1791 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 شما خوش آمدید. 1792 01:19:14,833 --> 01:19:15,833 [شلوار دیمین] 1793 01:19:19,166 --> 01:19:20,208 [بازدم] 1794 01:19:23,791 --> 01:19:25,083 [خرخر، میو] 1795 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 -[خرخر کردن] -اوه گربه من 1796 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 -از دیدنت خوشحالم -[میوس] 1797 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 چارلی. خداروشکر 1798 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 مامانت اومده؟ 1799 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 تو کی هستی؟ اسم منو از کجا میدونی؟ 1800 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 من دیمین هستم. 1801 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 دیمین از سر کار؟ 1802 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 -[دیمین] بله. بله. -اون که تازه مامانمو اخراج کرد؟ 1803 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 -خب، از نظر فنی، او استعفا داد. -[چارلی] حتما. 1804 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 -[دیمین] نه، d-- الکس را نبند؟ -[در به هم می خورد] 1805 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 الکس؟ 1806 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 -اوه خجالت بکش -[دیمین] الکس. 1807 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 -من باید به اطلس برگردی. -[در به هم می خورد] 1808 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 -ببخشید؟ -[دیمین] نمی‌توانی دست بکشی. 1809 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 من به تو نیاز دارم ما به شما نیاز داریم 1810 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 اطلس به شما نیاز دارد. 1811 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 لطفا ترک کنید. ترک کنید. 1812 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 گوش کن خوندم زمین گینس شما این درخشان است. 1813 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 این… خلاقانه و بدیع است، 1814 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 و کپی ساده و ظریف است. 1815 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 "عشق زمان می برد، اما ارزشش را دارد." 1816 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 چرا امروز صبح این احساس را نداشتی؟ 1817 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 خوب، چون من یک کله پاچه هستم. 1818 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 من آن را نخوانده بودم. بهت دروغ گفتم 1819 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 اما الان دارم و این من را متقاعد کرده است 1820 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 که ما خیلی خوش شانس باشیم برای اجرای کمپین در اطلس. 1821 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 به من بی احترامی کردی 1822 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 تو به من توهین کردی 1823 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 و تو کاملاً به من گفتی که من فقط برای اپتیک آنجا بودم. 1824 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 خیلی متاسفم 1825 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 تو هرگز مرا جدی نگرفتی، و تو باعث شدی که من احساس نامرئی کنم 1826 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 من افتضاح بودم و اشتباه کردم. 1827 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 و الکس، من آن را با تو جبران می کنم. 1828 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 فقط به من بگو 1829 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 کاری که باید انجام دهم تا متقاعدت کنم که برگردی 1830 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 من می خواهم آستین بداند که من کسی هستم که کمپین را اجرا می کند. 1831 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 انجام شد. 1832 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 و من همان حقوق را می خواهم به عنوان مدیران خلاق مرد. 1833 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 کاملا. 1834 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 -و من دفتر می خواهم. -خوبه 1835 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 در واقع، من دفتر شما را می خواهم. 1836 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 تنها مشکل این است که من در دفترم هستم. 1837 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 -[الکس] درست است. بیا -[دیمین] باشه، خوب. شما می توانید آن را داشته باشید. 1838 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 تو... تو لیاقتش را داری. 1839 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 دقیقا چه اتفاقی برای شما افتاده است در سه ساعت گذشته؟ 1840 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 خب، من... زدم به سرم. 1841 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 و بعد که بیدار شدم… 1842 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 -من فقط می خواهم مرد بهتری باشم. -[الکس] سرت را زدی؟ 1843 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 پس الان ضربه مغزی شدی؟ [خنده] یعنی تو… 1844 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 قراره یادت بیاد فردا هیچ کدام از این ها؟ 1845 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 میدونی چیه؟ من آن را به صورت مکتوب می گذارم. 1846 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 [قطعات قلم] 1847 01:21:46,833 --> 01:21:48,833 [در حال پخش موسیقی امیدوار کننده] 1848 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 [دیمین] چیست؟ 1849 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 فقط یه جورایی… 1850 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 نوعی دژا... دژاوو. 1851 01:21:58,791 --> 01:21:59,958 [قلم به آرامی ضربه می زند] 1852 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 میشه برگردیم دفتر و رسمی کردنش؟ 1853 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 ام… 1854 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 لطفا برو دنبالش به هر حال قرار بود برم اسکیت. 1855 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 وای وای وای لطفا مراقب دندان هایتان روی آن چیز باشید. 1856 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 -چی؟ -فقط مواظب باش، باشه؟ 1857 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 [خنده] مطمئنا. 1858 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 فقط… 1859 01:22:27,500 --> 01:22:28,500 [صدای صدای جرنگ کلید] 1860 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 -[درب می‌ترد] -دارم گرز میارم. 1861 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 بله، این کاملا قابل درک است. در واقع تشویق شده است. 1862 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 اول خانم ها 1863 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 نه لطفا 1864 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 بعد از تو 1865 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 من احساس می کنم من هرگز این را درست نخواهم گرفت 1866 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 خوب، این شروع خوبی است. 1867 01:22:51,875 --> 01:22:54,291 ["Move On Up" توسط کرتیس میفیلد در حال بازی] 1868 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 [راوی] پس ما داریم. 1869 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 این داستان ماست. 1870 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 و چیز زیبا این است که، 1871 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 دیمین نه تنها آنچه را که لیاقتش را داشت به دست آورد، 1872 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 الکس هم همینطور. 1873 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 ♪ حالا ساکت شو، بچه ♪ 1874 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 ♪ و گریه نکن ♪ 1875 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 ♪ مردم شما ممکن است شما را درک کنند ♪ 1876 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 ♪ توسط و توسط ♪ 1877 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 ♪ فقط به سمت بالا حرکت کنید ♪ 1878 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 ♪ به سمت مقصد ♪ 1879 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 ♪ اگرچه ممکن است هر از گاهی ♪ پیدا کنید 1880 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 ♪ عارضه… ♪ 1881 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 و شاید، فقط شاید، 1882 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 با خوشبختی زندگی کردن 1883 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 خوب، به همه اینها اهمیت نده. چگونه از اینجا بروم؟ 1884 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 این مربوط به تو نیست، فرد. 1885 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 این در مورد آنها است. 1886 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 ♪ چیزی کمتر نگیرید ♪ 1887 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 ♪ از بهترین های برتر ♪ 1888 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 ♪ از شایعاتی که مردم می گویند ♪ اطاعت نکنید 1889 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 ♪ چون می تونی آزمون رو قبول کنی ♪ 1890 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 ♪ فقط به سمت بالا حرکت کنید ♪ 1891 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 ♪ برای آرامش ♪ را خواهید یافت 1892 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 ♪ به دشت مردم زیبا ♪ 1893 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 ♪ جایی که فقط یک نوع وجود دارد ♪ 1894 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 ♪ پس ساکت باش، فرزند ♪ 1895 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 ♪ و گریه نکن ♪ 1896 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 ♪ مردم شما ممکن است شما را درک کنند ♪ 1897 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 ♪ توسط و توسط ♪ 1898 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 ♪ به بالا بروید ♪ 1899 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 ♪ و به آرزو کردن ادامه دهید ♪ 1900 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 ♪ رویای خود را به خاطر بسپارید تنها طرح شماست ♪ 1901 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 ♪ پس به فشار دادن ♪ ادامه دهید 1902 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 ♪ لبتو گاز بگیر ♪ 1903 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 ♪ و سفر کنید ♪ 1904 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 ♪ اگرچه ممکن است جاده مرطوبی در پیش باشد ♪ 1905 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 ♪ و شما نمی توانید ♪ لغزش کنید 1906 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 ♪ فقط به سمت بالا حرکت کنید ♪ 1907 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 ♪ به روزی بزرگتر ♪ 1908 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 ♪ فقط با کمی ایمان می توانید ذهن خود را به آن معطوف کنید ♪ 1909 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 ♪ مطمئناً می توانید آن را انجام دهید ♪ 1910 01:25:37,833 --> 01:25:39,833 [نواختن موسیقی شاد] 1911 01:26:27,291 --> 01:26:29,291 [نواختن موسیقی جازی] 1912 01:26:57,541 --> 01:26:58,958 [موسیقی متوقف می شود] 1913 01:27:00,833 --> 01:27:02,833 [پخش موسیقی مرموز] 1914 01:27:25,750 --> 01:27:27,750 [موسیقی محو می شود] 1915 01:27:27,833 --> 01:27:29,833 [نواختن موسیقی شاد] 1916 01:27:41,166 --> 01:27:43,166 [نواختن موسیقی متفکر] 1917 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 [موسیقی متوقف می شود] 1918 01:28:28,750 --> 01:28:30,750 [موسیقی بدحال پخش می شود] 1919 01:29:25,750 --> 01:29:27,750 [موسیقی محو می شود] 1920 01:29:28,333 --> 01:29:30,333 [موسیقی در حال پخش] 1921 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 [موسیقی متوقف می شود] 1922 01:29:38,583 --> 01:29:40,583 [در حال پخش موسیقی جازی] 1923 01:30:05,916 --> 01:30:07,916 [موسیقی محو می شود] 1924 01:30:08,583 --> 01:30:10,583 [موسیقی در حال پخش] 1925 01:30:34,416 --> 01:30:36,166 [موسیقی محو می شود]